1
00:00:00,020 --> 00:00:02,000
(מספר פעמונים)

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,440
(פטפוט נמוך)

3
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
(אישה צוחקת)

4
00:01:08,080 --> 00:01:09,910
(בכיינים של סוסים, פטפוט ער)

5
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
(OMNIBUS BELL CLANGS)

6
00:01:23,480 --> 00:01:25,640
אישה: ילדים, תחזרו לכאן.
(צווחה)

7
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
סליחה.
שים לב לאן אתה הולך.

8
00:01:39,360 --> 00:01:40,630
(אדם לוחש)

9
00:01:40,680 --> 00:01:42,480
(היא מצחקקת)

10
00:01:47,760 --> 00:01:49,760
(שיחה לא ברורה)

11
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
(פטפוט תוסס)

12
00:01:58,400 --> 00:02:00,960
הנה אתה, אדוני.
- תודה רבה.

13
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
הנה אנחנו, אדוני. חדר מספר 10.
תודה לך.

14
00:02:23,080 --> 00:02:25,070
(צחוק)

15
00:02:25,120 --> 00:02:27,710
בוא נראה מה הכי יקר.

16
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
(שיחה נמוכה)

17
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
(העוזרת דופקת בדלת)

18
00:02:56,920 --> 00:02:59,400
פשוט תניח את זה שם.
כַּמוּבָן.

19
00:03:04,800 --> 00:03:06,870
גבר: תודה.

20
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
בוא הנה.

21
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
(אישה צוחקת)

22
00:04:06,080 --> 00:04:08,590
מר ויזהר.
יום טוב, סר הנרי.

23
00:04:08,640 --> 00:04:10,640
בדרך זו.

24
00:04:11,120 --> 00:04:13,110
מי האיש? אתה יודע?

25
00:04:13,160 --> 00:04:17,350
לא. כשהם עזבו את המלון זה
בבוקר הם נפרדו.

26
00:04:17,400 --> 00:04:21,510
אשתך הלכה לכיוון
של התחנה. הלכתי אחרי האיש.

27
00:04:21,560 --> 00:04:25,320
הוא טיפל לפריט אחד או שניים של
עסק, ואז הוא נכנס לחנות תכשיטנים.

28
00:04:25,960 --> 00:04:28,750
- הוא עיצב טבעת.
- טבעת?

29
00:04:28,800 --> 00:04:31,190
הצלחתי לשמוע
השם והכתובת שהוא מסר.

30
00:04:31,240 --> 00:04:33,350
Thorogood. מתיו ת'רוגוד.

31
00:04:33,400 --> 00:04:36,310
זה לא אומר לי כלום.
הוא גר בוויינסברי, אדוני.

32
00:04:36,360 --> 00:04:38,680
אלוהים טוב. זה פחות מעשרה קילומטרים
משם.

33
00:04:39,520 --> 00:04:41,190
אני יושב על הספסל בוויינסברי.

34
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
יכולתי לעבור אותו על
רחוב.

35
00:04:44,600 --> 00:04:45,990
ובכל זאת הם נפגשו בלונדון.

36
00:04:46,040 --> 00:04:49,640
אני מצפה שזה יהיה קשה עבור
אותם ייפגשו במקום מבלי שיראו אותם.

37
00:04:50,280 --> 00:04:51,710
כֵּן.

38
00:04:51,760 --> 00:04:56,000
ואני מתאר לעצמי שזה מוסיף משהו מסוים...
פיקנטיות, מפגש בעיר הגדולה.

39
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
רשמתי לך הכל.

40
00:05:03,880 --> 00:05:05,790
אני מצטער, אדוני.

41
00:05:05,840 --> 00:05:08,000
אל תהיה. עשית מה ששכרתי
לך לעשות.

42
00:05:11,440 --> 00:05:13,830
אתה יכול להישאר בווילטשייר עד
מחר?

43
00:05:13,880 --> 00:05:16,080
הייתי רוצה שתשב עם שלי
עורך דין, מר לודג'.

44
00:05:16,600 --> 00:05:20,080
יש מקומות בכפר
אתה יכול להישאר, מרסטון הגדול.

45
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
אני לא רוצה להיראות חוצפה, אבל
אה...

46
00:05:24,760 --> 00:05:27,030
תהיתי אם כדאי לקחת א
מעט זמן,

47
00:05:27,080 --> 00:05:29,590
רק לחשוב על איזו פעולה
אולי תרצה לקחת.

48
00:05:29,640 --> 00:05:31,910
שמעתי כמה נישואים,
יכול לשרוד את הסוג הזה...

49
00:05:31,960 --> 00:05:35,590
אני חושש מכוחות הסליחה שלי
אל תרוץ לזה.

50
00:05:35,640 --> 00:05:37,870
אני אביא את לודג' לכאן בבוקר.
טוב מאוד.

51
00:05:37,920 --> 00:05:41,520
תודה לך. הנהג שלי אצלך
סילוק. יום טוב, אדוני.

52
00:05:46,160 --> 00:05:48,520
(הדלת נפתחת ונסגרת)

53
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
(Steam HISSES)

54
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
(מצקצק)

55
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
(גבר קורא)

56
00:06:40,840 --> 00:06:42,840
(BAAING)

57
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
(פטפוט)

58
00:07:07,320 --> 00:07:08,990
איך אני יכול לעזור לך?
גברת אוליות?

59
00:07:09,040 --> 00:07:10,070
כֵּן?

60
00:07:10,120 --> 00:07:13,000
אמרו לי שאולי יש לך א
חדר שאוכל לשכור ללילה.

61
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
(דפוק בדלת)
כן?

62
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
שם עכשיו.

63
00:07:32,320 --> 00:07:34,710
עוד משהו שאתה צריך?
לא, תודה.

64
00:07:34,760 --> 00:07:37,830
וזה רק לילה, אתה אומר?
כֵּן. אני עוזב בסביבות תשע.

65
00:07:37,880 --> 00:07:41,070
אתה מוזמן לאכול איתך ארוחת ערב
אותנו. בעלי מנהל את המבנה.

66
00:07:41,120 --> 00:07:43,550
הוא ייכנס מיד עם האור
דוהה. תודה לך.

67
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
אני לא אגבה תשלום נוסף.

68
00:07:46,600 --> 00:07:48,680
טוב, אם כך. ובכן, אתה יודע איפה אני
בבוקר.

69
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
תודה לך.

70
00:08:18,680 --> 00:08:20,270
(אישה צוחקת)

71
00:08:20,320 --> 00:08:22,320
(שיחה לא ברורה)

72
00:08:39,240 --> 00:08:42,600
זה עיתוי טוב, מר ווהיטר.
זה בעלי, יהושע.

73
00:08:43,480 --> 00:08:45,350
ערב טוב.

74
00:08:45,400 --> 00:08:48,680
ערב טוב. בוא ותשב. זה
הוא הכיסא הטוב ביותר.

75
00:08:50,600 --> 00:08:53,470
תודה לך. היית בווילטשייר
לפני?

76
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
כן, יש לי. כמה שנים אחורה.

77
00:09:01,440 --> 00:09:06,350
על מה שאנחנו עומדים לקבל
שה' יגרום לנו להודות באמת. אָמֵן.

78
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
אָמֵן.

79
00:09:11,480 --> 00:09:14,870
אתה נוסע קצת? עם שלך
לעבוד?

80
00:09:14,920 --> 00:09:17,310
כן, אני עושה זאת, לסירוגין.
הממ.

81
00:09:17,360 --> 00:09:19,430
אני מקנא באדם שנוסע.
מר אילושר?

82
00:09:19,480 --> 00:09:22,880
הייתי רק בשני מקומות אצלי
החיים. הכפר בו נולדתי וכאן.

83
00:09:23,280 --> 00:09:27,230
אה, וויינסברי, בימים שיא ו
חגים.

84
00:09:27,280 --> 00:09:28,870
לא ראיתי שום דבר מהעולם, אני.

85
00:09:28,920 --> 00:09:32,880
ובכן, אני צריך לומר שזה העולם
מספיק כשיש לך את כל מה שאתה צריך.

86
00:09:34,120 --> 00:09:37,310
אז היו לך עסקים
באחוזה היום אחר הצהריים?

87
00:09:37,360 --> 00:09:39,520
שום דבר לא נשאר כאן סודי בשביל
ארוך.

88
00:09:40,520 --> 00:09:43,350
עם סר הנרי, נכון? שלך
עסקים? כן, זה היה.

89
00:09:43,400 --> 00:09:47,600
הוא מאוד מוערך. הוא טוב
בַּעַל בַּיִת. מתעניין במה שקורה.

90
00:09:48,360 --> 00:09:51,710
וזה יותר ממה שאני יכול להגיד עליו
אותה. ליידי ג'יין בסדר.

91
00:09:51,760 --> 00:09:55,440
אני לא אומר שהיא לא. אני פשוט
אומרת שהיא יכולה להתעניין קצת יותר.

92
00:09:58,880 --> 00:10:01,390
אתה מכיר אותה, נכון, מר האלוס?
ממ.

93
00:10:01,440 --> 00:10:03,350
אני עובד קצת באחוזה.

94
00:10:03,400 --> 00:10:06,120
לסר הנרי יש שורה של סוסי מירוץ
אני עוזר לטפל.

95
00:10:07,440 --> 00:10:09,830
היא תמיד הייתה מנומסת אליי.

96
00:10:09,880 --> 00:10:12,920
היא רק דבר שקט, זהו
הכל. עצוב איכשהו.

97
00:10:13,400 --> 00:10:15,470
ובכן, אולי יש לה סיבה לכך.

98
00:10:15,520 --> 00:10:18,840
למה זה?
אין סיבה מיוחדת.

99
00:10:19,280 --> 00:10:23,360
אני רק מתכוון, אנחנו אף פעם לא יודעים, נכון?
על חיים של אחרים?

100
00:10:25,520 --> 00:10:29,190
האם אתה נשוי, מר ויז'ר?
לא. לא, אני לא.

101
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
יש שם מישהו מיוחד?

102
00:10:32,320 --> 00:10:34,670
יֵשׁ. אני יכול להגיד.
רותי!

103
00:10:34,720 --> 00:10:38,320
אל תדאג. אני רק מתגרה.
אני לא אגיד יותר.

104
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
הדו"ח שלך מאוד יסודי, מר
איזה.

105
00:10:48,840 --> 00:10:51,110
תיק הגירושים הראשון שלך, נאמר לי.
נכון.

106
00:10:51,160 --> 00:10:53,710
שכנעתי אותו לזה.

107
00:10:53,760 --> 00:10:58,230
אני לא מומחה לדברים האלה
בעצמי, אבל הסתכלתי על החוקים החדשים.

108
00:10:58,280 --> 00:11:01,960
שופט בית המשפט לגירושין, לורד
פנזנס...

109
00:11:02,560 --> 00:11:05,790
כנראה שהוא אפילו יותר
של דבק מקודמו.

110
00:11:05,840 --> 00:11:11,280
אם בכלל יש ספק
הראיות, התיק יידחה.

111
00:11:12,880 --> 00:11:16,870
גם מנהל המלון וגם העוזרת
אמרו שהם יהיו מוכנים להצהיר אם יהיה צורך.

112
00:11:16,920 --> 00:11:20,160
טוֹב. ואז יש לנו את שלך
גם עדות.

113
00:11:21,360 --> 00:11:23,760
אתה מוכן להיות עד, אני
לקחת את זה?

114
00:11:25,120 --> 00:11:26,720
זה חלק מהעבודה.
דַי.

115
00:11:27,520 --> 00:11:30,510
בני הזוג עצמם, כמובן,
אסור להעיד,

116
00:11:30,560 --> 00:11:35,190
אבל אם ת'רוגוד היה רוצה, היינו יכולים
לעשות דברים ממש אטומים למים.

117
00:11:35,240 --> 00:11:39,950
אם הכוונות של האיש כלפי ג'יין
רציניים, אני לא יכול להבין למה הוא יתנגד לעשות זאת.

118
00:11:40,000 --> 00:11:41,590
אִם. כֵּן.

119
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
יש לך ספקות?

120
00:11:44,960 --> 00:11:49,190
ובכן, אני לא ממש יודע מה שלו
הכוונות הן, או של אשתך, אדוני.

121
00:11:49,240 --> 00:11:50,760
כל מה שאני יודע זה מה שראיתי באותו יום.

122
00:11:53,080 --> 00:11:56,400
האם תהיה מוכן לשלם לו א
בקר, מר Whoer?

123
00:11:56,960 --> 00:12:01,360
אתה יכול לעבור דרך וינסברי הלאה
הדרך חזרה ללונדון. רואה מה אתה יכול לעשות?

124
00:12:03,840 --> 00:12:05,840
(פטפוטים, בכיינים של סוסים)

125
00:12:25,440 --> 00:12:27,440
(דפיקה)

126
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
מר ת'רוגוד?

127
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
אה... מה זה?

128
00:12:47,840 --> 00:12:51,710
אני צריך לדבר איתך, מר ת'רוגוד,
על ביקורך האחרון בלונדון.

129
00:12:51,760 --> 00:12:53,950
אה, זה.

130
00:12:54,000 --> 00:12:56,840
תבוא מאחור, נכון?
ואני אתן לך להיכנס.

131
00:12:58,280 --> 00:13:00,960
להתגרש?
אתה תקרא כמגיב שותף.

132
00:13:02,560 --> 00:13:05,240
שמים. לֹא צָפוּי.

133
00:13:07,000 --> 00:13:08,710
יש לו את העדים הדרושים.

134
00:13:08,760 --> 00:13:12,070
אבל אם אתה מוכן להעיד
על מערכת היחסים שלך עם ליידי ג'יין,

135
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
המשפט עלול להסתיים מהר מאוד.

136
00:13:15,760 --> 00:13:20,200
ובכן, אולי זה לא כזה נורא
דבר. טוב, למעשה.

137
00:13:21,560 --> 00:13:24,520
לפחות אם ג'יין גרושה
נוכל לחשוב על עתיד ביחד.

138
00:13:26,120 --> 00:13:29,920
אני שמח לשתף פעולה. חתום א
הצהרה, מה שאתה צריך.

139
00:13:30,360 --> 00:13:33,840
אתה כן מבין את הרצינות
מהמצב, מר ת'ורוגוד?

140
00:13:34,960 --> 00:13:37,630
המשפט ידווח ב-
לחץ.

141
00:13:37,680 --> 00:13:41,520
כן, טוב, תמיד קיוויתי
להשיג קצת מוניטין בדרך זו או אחרת.

142
00:13:43,280 --> 00:13:45,960
ליידי ג'יין לא תיכלל
מהחברה שהיא מכירה.

143
00:13:46,720 --> 00:13:49,630
כלכלית זה סביר
היא תעזוב את הנישואים בלי כלום.

144
00:13:49,680 --> 00:13:51,680
האם יש לך את האמצעים לתמוך בה?

145
00:13:53,760 --> 00:13:56,160
אני...
רק... נראה שאתה לא.

146
00:13:58,080 --> 00:14:02,320
זה קצת קשה.
המקום הזה יכול להיראות די חכם כשהוא מסודר.

147
00:14:04,080 --> 00:14:09,270
אני אומר, אני לא חושב שזה משהו
העסק שלך, מר... איזה?

148
00:14:09,320 --> 00:14:10,790
כֵּן.

149
00:14:10,840 --> 00:14:13,920
מאה קולפה וכל זה,
אבל אני באמת לא צריך דרשה.

150
00:14:14,680 --> 00:14:17,550
נמאס לי מהם כדי להחזיק מעמד
לכל החיים.

151
00:14:17,600 --> 00:14:21,280
אני רק רוצה להיות בטוח שאתה
להעריך את ההשלכות של פעולה כזו.

152
00:14:22,600 --> 00:14:24,830
הגעת בין אדם לשלו
אישה.

153
00:14:24,880 --> 00:14:27,560
העתיד של ליידי ג'יין יהיה לגמרי
בידיים שלך.

154
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
כֵּן. תודה לך.

155
00:14:35,960 --> 00:14:39,240
אני מאוהב. זה העניין.

156
00:14:43,160 --> 00:14:45,240
מה אתה צריך שאני אעשה?

157
00:14:48,800 --> 00:14:51,440
גבר: ת'רוגוד! ת'רוגוד!

158
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
(דופק בדלת)

159
00:14:55,440 --> 00:14:57,950
אני יודע שאתה שם!

160
00:14:58,000 --> 00:15:00,070
ת'רוגוד!
(דפיקות בדלת)

161
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
אתה לא תצא מזה!

162
00:15:03,080 --> 00:15:05,000
אני אחזור. אל תחשוב שלא
להיות!

163
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
לעזאזל אתה, מתיו! לעזאזל לך לעזאזל!

164
00:15:23,780 --> 00:15:27,100
(פטפוט ער וקריאות)

165
00:15:29,300 --> 00:15:31,530
מוכר רחוב: דברים יפים.

166
00:15:31,580 --> 00:15:33,780
הכי טוב בעיר. קדימה, קדימה.

167
00:15:35,020 --> 00:15:38,060
(ספקי רחוב מתקשרים)

168
00:15:54,140 --> 00:15:56,380
(שיחה)

169
00:15:56,780 --> 00:15:58,810
גבר: אה, כן, כמובן.

170
00:15:58,860 --> 00:16:01,930
אבל זה צריך להיות כל השאר
אתה צריך. כן, אני צריך לומר זאת.

171
00:16:01,980 --> 00:16:04,650
אני שמח שתקחו את החדר.
אז אני אצפה לך ביום שישי?

172
00:16:04,700 --> 00:16:08,250
- יום שישי יהיה בסדר. תודה רבה.
כן. תודה רבה לך.

173
00:16:08,300 --> 00:16:10,490
להתראות, גברת פייפר.
היה מקסים לפגוש אותך.

174
00:16:10,540 --> 00:16:12,540
- להתראות.
- להתראות.

175
00:16:15,740 --> 00:16:18,980
- אה, שלום.
- מי זה היה?

176
00:16:19,140 --> 00:16:23,250
הוא ייקח ממנו את החדר בעליית הגג
בשבוע הבא. הוא נראה מאוד נעים.

177
00:16:23,300 --> 00:16:26,020
איך היה הטיול שלך?
מה הוא עושה למחייתו?

178
00:16:27,500 --> 00:16:29,580
הוא שרטט מסוג כלשהו.

179
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
יש לו אסמכתאות?

180
00:16:40,300 --> 00:16:44,690
סליחה, אבל אני פשוט לא אוהב את
חשבתי על... שיש גבר זר בבית.

181
00:16:44,740 --> 00:16:46,820
כֵּן.
ובכן, היית זר פעם.

182
00:16:50,940 --> 00:16:54,220
זו הפרנסה שלי. אני חייב להכין א
חיים.

183
00:16:57,260 --> 00:17:00,020
איך הסתדרת?
די טוב.

184
00:17:00,980 --> 00:17:02,980
באיזה מקרה מדובר?

185
00:17:03,900 --> 00:17:05,900
לְהִתְגַרֵשׁ.

186
00:17:07,020 --> 00:17:09,370
חשבתי שאתה לא לוקח את הסוג הזה
של עבודה?

187
00:17:09,420 --> 00:17:11,410
ובכן, אני לא, בדרך כלל.

188
00:17:11,460 --> 00:17:13,090
האדון שבא לראות אותי,

189
00:17:13,140 --> 00:17:16,460
הוא ניסה נואשות לגלות
האמת על אשתו.

190
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
התיק אמור להגיע למשפט בקרוב.

191
00:17:24,780 --> 00:17:27,130
זאת שמלה חדשה?

192
00:17:27,180 --> 00:17:30,220
אה, כן. חשבתי עם המחמם
מזג אוויר...

193
00:17:31,780 --> 00:17:33,780
ובכן, זה מתאים לך מאוד.

194
00:17:34,820 --> 00:17:37,020
חשבתי שאני לא
אוהב את זה במיוחד.

195
00:17:46,220 --> 00:17:48,220
(מספר פעמונים)

196
00:18:01,020 --> 00:18:04,290
השעה עברו שתי דקות.
איפה למען השם האיש?

197
00:18:04,340 --> 00:18:07,090
מוטב שאכנס ואדבר עם
שופט.

198
00:18:07,140 --> 00:18:09,130
חשבתי שאמרת שתורוגוד כן
מוכן לבוא?

199
00:18:09,180 --> 00:18:11,970
הוא היה. מה קורה? למה לא
אנחנו נכנסים?

200
00:18:12,020 --> 00:18:15,020
ליידי ג'יין. קוראים לי Whoer. אני
הפרט... אני יודע מי אתה.

201
00:18:15,780 --> 00:18:17,610
מה קורה?

202
00:18:17,660 --> 00:18:20,220
אני חושש שמר ת'ורוגוד לא
הגיע עדיין, גברתי.

203
00:18:21,420 --> 00:18:23,780
אתה מתכוון שהוא לא בפנים?
לא, גברתי.

204
00:18:24,380 --> 00:18:27,180
סלח לי, אבל מתי היה האחרון
פעם שדיברת איתו?

205
00:18:29,700 --> 00:18:31,650
אֲנִי...
אסרתי עליה לראות אותו.

206
00:18:31,700 --> 00:18:34,900
עד שהדבר הנורא הזה ייגמר.
היא עדיין אשתי. יותר חבל.

207
00:18:38,100 --> 00:18:40,250
אני חושש שהוא נדחה.

208
00:18:40,300 --> 00:18:42,370
מַה? הוא לא יכול!
לא.

209
00:18:42,420 --> 00:18:44,770
הוא לא ישמע את התיק
בלי העד הראשי.

210
00:18:44,820 --> 00:18:46,130
נדחה עד מתי?

211
00:18:46,180 --> 00:18:49,730
שבוע היום הוא הסביר ביותר
תאריך. אבל יש לנו עדים אחרים.

212
00:18:49,780 --> 00:18:52,090
אבל בנינו את התיק שלנו
סביב עדותו של Thorogood.

213
00:18:52,140 --> 00:18:55,260
אז תשנה את זה! זה לא מה שאני
לשלם לך עבור?

214
00:18:59,300 --> 00:19:01,970
אני מניח שתורוגוד נשלח א
זימון?

215
00:19:02,020 --> 00:19:04,580
כַּמוּבָן. והוא הודה
קבלה של זה.

216
00:19:05,380 --> 00:19:08,500
אני אשלח לך תאריך חדש
ברגע שיש לנו את זה, מר וויתר.

217
00:19:12,060 --> 00:19:14,420
כל ההשפלה הזו לחינם.

218
00:19:15,460 --> 00:19:17,580
אתה רוצה שאני אלך לחפש
אותו? לֹא!

219
00:19:19,140 --> 00:19:21,140
לא, תודה.

220
00:19:22,500 --> 00:19:26,060
לודג': אני מאוד מצטער. אני חושש
המסע שלך היה קצת מבוזבז.

221
00:19:49,220 --> 00:19:52,060
מר ת'רוגוד! מתיו!

222
00:19:53,140 --> 00:19:55,140
זה מר Whoer!

223
00:19:55,740 --> 00:19:59,060
סליחה? האם אתה מחפש
מתיו?

224
00:20:00,180 --> 00:20:01,850
כן, אני. מַדוּעַ?

225
00:20:01,900 --> 00:20:05,180
אני לא מתכוון לו לצרות.
אתה יודע איפה הוא?

226
00:20:06,140 --> 00:20:07,730
לו רק עשיתי.

227
00:20:07,780 --> 00:20:10,380
לא ראיתי אותו כבר ימים.

228
00:20:11,900 --> 00:20:13,900
מתיו!

229
00:20:16,660 --> 00:20:18,660
אה, לא.

230
00:20:19,780 --> 00:20:22,140
לא, לא, לינוס.

231
00:20:22,220 --> 00:20:24,020
מי זה לינוס?

232
00:20:29,580 --> 00:20:32,060
(תינוק בוכה)
אתה יודע מי עשה את זה?

233
00:20:33,140 --> 00:20:34,540
לא.

234
00:20:38,500 --> 00:20:41,210
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
מתיו?

235
00:20:41,260 --> 00:20:45,540
יוֹם שִׁישִׁי. ואז הוא ביקש ממני להיפגש
הוא כאן אתמול בבוקר, אבל הוא לא היה כאן.

236
00:20:49,180 --> 00:20:51,970
אכפת לך שאני אשאל את שמך?

237
00:20:52,020 --> 00:20:54,010
אמה.

238
00:20:54,060 --> 00:20:56,060
האם אתם משפחה?

239
00:20:58,860 --> 00:21:01,660
אם הוא היה צריך לנסוע עד לונדון,
איך הוא יגיע לשם

240
00:21:01,820 --> 00:21:04,290
האם הוא ייקח את הרכבת?
לונדון? זה המקום שבו הוא נמצא?

241
00:21:04,340 --> 00:21:05,860
אני לא יודע. יִתָכֵן.

242
00:21:07,940 --> 00:21:11,210
יש לו סוס. אבל אני לא חושב
הוא ייקח אותה עד ללונדון.

243
00:21:11,260 --> 00:21:13,260
איפה הוא שומר את זה?

244
00:21:14,780 --> 00:21:17,340
ת'רוגוד? כן, הוא שומר על הסוס שלו
כאן.

245
00:21:18,140 --> 00:21:19,650
היא לא כאן עכשיו, אכפת לך.

246
00:21:19,700 --> 00:21:22,930
הוא הוציא אותה בשבת.
אמר שהוא יחזור באותו לילה אבל לא הופיע.

247
00:21:22,980 --> 00:21:25,460
- באיזו שעה זה היה?
- בערך בארבע וחצי, הייתי אומר.

248
00:21:26,420 --> 00:21:27,810
הוא אמר לאן הוא הולך?

249
00:21:27,860 --> 00:21:30,530
הייתה לה נעל רופפת
אז הזהרתי אותו לא ללכת רחוק מדי.

250
00:21:30,580 --> 00:21:33,290
הוא אמר שהוא יוצא מרסטון
דרך. אחוזת מרסטון?

251
00:21:33,340 --> 00:21:36,490
אני לא זוכר בדיוק, אבל אני יודע
הוא אמר מרסטון.

252
00:21:36,540 --> 00:21:38,540
באיזו כיוון הוא ירכב למרסטון
מכאן?

253
00:21:39,700 --> 00:21:41,220
(THUD)

254
00:21:59,060 --> 00:22:00,380
(CAWS)

255
00:22:03,260 --> 00:22:05,260
(בכיינים של סוסים)

256
00:22:05,660 --> 00:22:07,340
(צועק)

257
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
(קריאת ציפורים וחיות)

258
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
(השיחות של ציפורים וחיות נמשכות)

259
00:22:28,340 --> 00:22:30,340
(בכיינים של סוסים)

260
00:22:30,860 --> 00:22:33,540
(בכיינים וסוסים)

261
00:22:50,140 --> 00:22:51,820
(SQUAWK)

262
00:23:02,460 --> 00:23:04,460
מתיו?

263
00:24:01,220 --> 00:24:03,220
(שירת ציפורים)

264
00:24:07,500 --> 00:24:11,820
אז... למה בדיוק היית בחוץ
מחפש אותו, מר ויז'ר?

265
00:24:12,100 --> 00:24:16,820
אני סוכן חקירה פרטי, עובד
עבור ג'נטלמן בשם סר הנרי קאברלי.

266
00:24:17,700 --> 00:24:21,180
הייתי צריך לדבר עם מר ת'רוגוד
ביחס לבירורים שלי.

267
00:24:25,220 --> 00:24:28,900
האם אי פעם היית בכוח, מר
איזה? רק השם שלך...

268
00:24:29,420 --> 00:24:31,300
כן. הייתי בסקוטלנד יארד לכמה זמן
שנים.

269
00:24:32,180 --> 00:24:36,290
אתה היית אחראי על
רצח רואד היל. - הייתי.

270
00:24:36,340 --> 00:24:39,420
זה לא יכול היה להיות קל,
לא מקבל את ההרשעה הזו.

271
00:24:40,300 --> 00:24:41,940
- זה לא היה. - בכל זאת...

272
00:24:42,020 --> 00:24:45,380
הבחורה שחשדת בה, היא
הודתה בסוף, לא?

273
00:24:46,100 --> 00:24:49,610
כֵּן. כמה שנים מאוחר יותר.

274
00:24:49,660 --> 00:24:51,660
אז צדקת, כל הזמן.

275
00:24:52,940 --> 00:24:56,620
תפוצץ אותי. המפקח ג'ק הווטר.

276
00:24:59,060 --> 00:25:02,370
עם איזה מזל המקרה הזה לא יוכח
כל כך קוצני, מפקח.

277
00:25:02,420 --> 00:25:06,780
יש לי מושג הוגן מי אחראי.
איש מקומי. לינוס פינץ'.

278
00:25:07,340 --> 00:25:09,890
סוג של ריב
בינו לבין ת'רוגוד.

279
00:25:09,940 --> 00:25:13,540
הוא תקף אותו ברחוב האחרון
שָׁבוּעַ. נתתי לו אזהרה.

280
00:25:14,500 --> 00:25:17,220
הלוואי והייתי עושה יותר עכשיו.
אולי היה מציל חיים.

281
00:25:18,060 --> 00:25:20,060
(גברים צועקים)

282
00:25:30,140 --> 00:25:34,850
תעמוד מאחור, בבקשה. תן להם קצת
חדר. תשמור מאחור, חלק ממך, אני אומר לך.

283
00:25:34,900 --> 00:25:36,530
(שיחות חופפות)

284
00:25:36,580 --> 00:25:38,580
קצין: למען השם!

285
00:25:43,340 --> 00:25:45,540
(התנשפויות מזועזעות)
מאן: זה מתיו ת'רוגוד.

286
00:25:46,340 --> 00:25:48,530
לא, לא! מתיו!
(בייבי בוכה)

287
00:25:48,580 --> 00:25:50,740
אמה. אמה. לך מפה.

288
00:25:51,060 --> 00:25:53,210
קצין: תעמוד בצד!
אמה: לא!

289
00:25:53,260 --> 00:25:55,260
תעמוד מהצד, אני אומר לך!

290
00:26:02,940 --> 00:26:05,780
מעט מטבעות היו עליו. כללים
החוצה שוד.

291
00:26:06,940 --> 00:26:09,500
אז מה אתה חושב על הפצע הזה,
מר אילושר?

292
00:26:12,260 --> 00:26:14,810
משהו חד, מחודד אולי.

293
00:26:14,860 --> 00:26:18,060
קצה חד של סלע?
יִתָכֵן.

294
00:26:18,980 --> 00:26:23,860
שועלים היו אחראים לזרוע, של
כמובן. לא מראה יפה עבור קרוביו.

295
00:26:25,180 --> 00:26:29,130
בוצע חיפוש בביתו, סמל
אוונס. אני לא יודע אם זה מחובר, אבל...

296
00:26:29,180 --> 00:26:32,180
היה את זה עכשיו? אני אשאל את לינוס פינץ'
על כך.

297
00:26:34,060 --> 00:26:36,260
אישה: הנה הוא הולך!
(צועק)

298
00:26:41,620 --> 00:26:43,210
אמה: לינוס? תן לו ללכת!

299
00:26:43,260 --> 00:26:46,100
מה אתה עושה?
הוא לא עשה שום דבר רע!

300
00:26:48,060 --> 00:26:50,060
לינוס! לינוס!

301
00:26:51,100 --> 00:26:52,890
תן לו ללכת!

302
00:26:52,940 --> 00:26:55,300
לינוס! לינוס!
(צעקות כועסות)

303
00:26:56,780 --> 00:26:58,780
לינוס!

304
00:27:00,660 --> 00:27:02,660
אמה?
(חבטת דלתות)

305
00:27:03,660 --> 00:27:05,610
מי זה לינוס, אמה?

306
00:27:05,660 --> 00:27:09,930
הוא אח שלי. והוא לא א
רוצח. לא משנה מה הם אומרים.

307
00:27:09,980 --> 00:27:12,090
חשבת שהוא חידד את זה של מתיו
הביתה?

308
00:27:12,140 --> 00:27:14,980
הוא רק היה מחפש
כסף. משהו שיעזור לנו.

309
00:27:15,140 --> 00:27:18,340
למה שתחשוב עליו רע?
אתה אפילו לא מכיר אותו.

310
00:27:19,060 --> 00:27:21,050
הסיבה שבגללה אני שואל אותך את אלה
שאלות

311
00:27:21,100 --> 00:27:23,940
זה בגלל שאני רוצה להגיע לאמת
על מה שקרה.

312
00:27:25,740 --> 00:27:28,780
האם מתיו... האם הוא אביה?

313
00:27:30,260 --> 00:27:33,180
אנחנו מאורסים. הוא אוהב אותה והוא
אוהב אותי.

314
00:27:34,380 --> 00:27:36,730
כמה זמן אתה מאורס?

315
00:27:36,780 --> 00:27:41,540
יותר משנה. לינוס רק רצה
מתיו להתחתן איתי.

316
00:27:42,260 --> 00:27:45,370
הוא לעולם לא היה הורג אותו.
איך זה יעזור?

317
00:27:45,420 --> 00:27:47,820
הוא רק רצה שמת'יו יעשה מה
צדק.

318
00:27:48,700 --> 00:27:50,610
אז למה הוא לא?

319
00:27:50,660 --> 00:27:54,020
מתיו תמיד חלם על א
הון. תמיד מבקש ממני לחכות עוד קצת.

320
00:27:55,180 --> 00:27:57,450
אבל כשראיתי אותו ביום שישי,
הוא היה כל כך נרגש.

321
00:27:57,500 --> 00:28:00,610
הוא עשה קצת עסקים
והוא אמר שזה כמעט נגמר.

322
00:28:00,660 --> 00:28:04,100
הוא אמר שיהיה לו קצת כסף.
כסף בשבילנו להתחיל את חיינו.

323
00:28:14,580 --> 00:28:17,620
שתי דקות, אם לא אכפת לך,
מפקח. תודה לך, סמל.

324
00:28:20,020 --> 00:28:21,570
לא עשיתי את זה, אמ.
אני יודע את זה.

325
00:28:21,620 --> 00:28:23,700
אתה מאמין לי, נכון?
כמובן שאני עושה זאת.

326
00:28:23,820 --> 00:28:26,890
הסתכלתי עליו ברחוב. אני
להודות בכך.

327
00:28:26,940 --> 00:28:31,130
חיפשתי בבית שלו, אבל זה הכל
עשיתי זאת. למה ערכת חיפוש בבית שלו?

328
00:28:31,180 --> 00:28:34,180
זה מר ווסטר, לינוס.
הוא הכיר את מתיו. הוא רוצה לעזור.

329
00:28:36,420 --> 00:28:40,540
נמאס לי שהוא מתחמק ממני.
איך הייתי אמור לשלם על הכל?

330
00:28:41,540 --> 00:28:44,700
איפה היית בשבת, מר
פינץ'? בעבודה, רוב היום.

331
00:28:46,020 --> 00:28:49,780
אתה עובד בחנות, נכון?
כן, בית המרקחת.

332
00:28:50,620 --> 00:28:52,570
הייתי שם עד שלוש.

333
00:28:52,620 --> 00:28:54,930
ואז מר אבוט, הכימאי,
נתן לי כמה שעות חופש,

334
00:28:54,980 --> 00:28:57,530
כי הייתי צריך לחזור לתוך
ערב לעשות סקירת מלאי.

335
00:28:57,580 --> 00:29:01,010
באיזו שעה חזרת?
שש וחצי.

336
00:29:01,060 --> 00:29:03,260
מה עשית עם שעות החופש שלך?

337
00:29:05,220 --> 00:29:08,210
הלכתי לדוג. אני תמיד עושה אם אני
יש זמן.

338
00:29:08,260 --> 00:29:10,250
אמה יודעת.

339
00:29:10,300 --> 00:29:12,220
מישהו ראה אותך? לדבר איתך?
אני...

340
00:29:13,940 --> 00:29:17,610
אני הולך למקום שקט. אמרתי ל
סמל, לא ראיתי אף אחד.

341
00:29:17,660 --> 00:29:19,940
לאן הלכת לדוג?
למעלה לכיוון מרסטון.

342
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
האם שם הוא נמצא?

343
00:29:29,460 --> 00:29:30,700
הו... הו, אלוהים!

344
00:29:31,060 --> 00:29:32,850
אֵל! אלוהים, איזה בלגן.

345
00:29:32,900 --> 00:29:35,130
זה יהיה בסדר, לינוס.
איך הכל בסדר?

346
00:29:35,180 --> 00:29:37,290
(בייבי בוכה)
למה היית צריך להתקרב אליו?

347
00:29:37,340 --> 00:29:41,260
תירגע, מר פינץ'.
אני אתלה על זה! הם יתלו אותי!

348
00:29:42,060 --> 00:29:44,530
אולי זה לא היה מרסטון שהלכתי.
יש עוד...

349
00:29:44,580 --> 00:29:48,810
תקשיב לי. אתה צריך לשמור על קור רוח
ולהיצמד לאמת.

350
00:29:48,860 --> 00:29:51,140
הם יצטרכו ראיות מוצקות נגד
אתה.

351
00:29:51,580 --> 00:29:53,620
עד אז אין לך ממה לחשוש.

352
00:29:56,900 --> 00:29:58,340
לך לכריסטופר, בסדר?

353
00:29:59,540 --> 00:30:01,540
תבקש ממנו לבוא לראות אותי.

354
00:30:04,140 --> 00:30:05,940
בְּסֵדֶר.

355
00:30:11,660 --> 00:30:13,260
(טריקת דלת)

356
00:30:14,140 --> 00:30:15,690
איך הכרת את מתיו?

357
00:30:15,740 --> 00:30:19,690
לינוס לקח אותי למרוצים ב
צ'ריטון. מתיו היה שם עם כריסטופר.

358
00:30:19,740 --> 00:30:22,700
כריסטופר?
כריסטופר סקריט. חבר של לינוס.

359
00:30:23,780 --> 00:30:26,180
הוא ג'וקי, עובד עבור סר הנרי
מכסה.

360
00:30:26,980 --> 00:30:28,930
מתיו התחיל לרכוב לראות
אותי.

361
00:30:28,980 --> 00:30:31,810
לקח בית לפני כחודשיים
להיות קרובים יותר אלינו.

362
00:30:31,860 --> 00:30:33,170
איך מת'יו התפרנס?

363
00:30:33,220 --> 00:30:35,970
אני חושב שהיה לו איזשהו
קצבה ממשפחתו.

364
00:30:36,020 --> 00:30:38,020
מה אתה יודע עליהם?

365
00:30:38,260 --> 00:30:40,820
הוא לא ממש דיבר עליהם.

366
00:30:42,660 --> 00:30:44,690
הוא היה כל כך מקסים.

367
00:30:44,740 --> 00:30:47,060
כל כך חכם. הוא נהג לומר לו שירים
אותי.

368
00:30:48,020 --> 00:30:50,020
כל כך מתוק.

369
00:30:53,100 --> 00:30:55,300
אתה צריך ללכת הביתה עכשיו לקחת קצת
מנוחה.

370
00:30:55,740 --> 00:30:58,930
אני אלך לבקר את כריסטופר
סקרית, תעביר את ההודעה.

371
00:30:58,980 --> 00:31:00,980
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

372
00:31:03,420 --> 00:31:08,300
האם תעזור לנו, מר Whoer?
אין לנו אף אחד אחר.

373
00:31:09,620 --> 00:31:12,460
אני אגלה מה קרה. אני
מבטיחה.

374
00:32:29,860 --> 00:32:32,570
אז ת'ורוגוד היה כינוי?

375
00:32:32,620 --> 00:32:36,340
הוא היה בחובות רבים.
סיבה מספקת לשנות את שמך.

376
00:32:37,340 --> 00:32:39,340
מצאתי את זה.

377
00:32:42,900 --> 00:32:48,020
"למתיו לרגל שלו
הטבלה. גלוסטר, 1842."

378
00:32:49,060 --> 00:32:50,450
איש גלוסטר, אה?

379
00:32:50,500 --> 00:32:53,490
זה בטח היה חשוב לו
כדי שהוא ישמור אותו.

380
00:32:53,540 --> 00:32:56,570
יש לי הרגשה
אביו עשוי להיות איש כנסייה.

381
00:32:56,620 --> 00:33:00,260
דברים מסוימים מתיו אמר.
סיבובי ביטוי. זה רעיון.

382
00:33:08,540 --> 00:33:10,540
איש האורווה: תמשיך הלאה.

383
00:33:11,300 --> 00:33:12,690
ג'וש: הנה לך. קדימה.

384
00:33:12,740 --> 00:33:14,290
היי, היי.

385
00:33:14,340 --> 00:33:16,340
מר Whoer!

386
00:33:17,780 --> 00:33:19,970
מה מביא אותך לאחוזה?

387
00:33:20,020 --> 00:33:22,770
אני מחפש גבר בשם
כריסטופר סקריט.

388
00:33:22,820 --> 00:33:25,450
זה הוא. לא יכול להגיד איזה סוג
אבל מצב רוח שהוא יהיה בו.

389
00:33:25,500 --> 00:33:28,450
הוא רק גילה שהחבר שלו מת.
רצח הם אומרים.

390
00:33:28,500 --> 00:33:31,130
כן, שמעתי.

391
00:33:31,180 --> 00:33:32,690
חיה משובחת.

392
00:33:32,740 --> 00:33:35,450
זה היפריון. הסייח המשובח ביותר בארץ
יציב.

393
00:33:35,500 --> 00:33:37,940
זכה במירוץ השני שלו בשבת,
נכון, ילד?

394
00:33:38,780 --> 00:33:43,540
רות אומרת שאני חיה בשביל הסוסים.
אבל מעולם לא היה סוס כמו היפריון.

395
00:33:44,820 --> 00:33:47,770
אני הולך להישאר ב
אזור לכמה ימים, מר אולי.

396
00:33:47,820 --> 00:33:50,530
קיוויתי שאולי יהיה לי את החדר שלי
בסניף הדואר.

397
00:33:50,580 --> 00:33:53,780
אני בטוח שאתה יכול. רות תהיה
מרוצה. תודה לך.

398
00:33:54,180 --> 00:33:56,410
היי. יום טוב!

399
00:33:56,460 --> 00:33:59,300
יום טוב, ג'וש.
קדימה. קדימה, ילד.

400
00:34:01,620 --> 00:34:03,930
מר סקריט? קוראים לי Whoer.

401
00:34:03,980 --> 00:34:07,890
הייתי עם לינוס פינץ' כשהוא היה
נעצר על רצח מתיו ת'ורוגוד.

402
00:34:07,940 --> 00:34:10,050
אתה במשטרה?
לא.

403
00:34:10,100 --> 00:34:12,730
ללחוץ?
אף אחד מאלה.

404
00:34:12,780 --> 00:34:16,340
לינוס שאל אם תלך לראות
אותו. אמרתי שאעביר את ההודעה הלאה.

405
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
תוֹדָה.

406
00:34:20,100 --> 00:34:23,050
גם אתה היית חבר של מתיו,
אני מבין?

407
00:34:23,100 --> 00:34:28,540
הוא נסע לכל מפגש. הימורים
גבר. הוא יסבול כל משקה אם יזכה.

408
00:34:29,980 --> 00:34:32,370
אתה חושב שלינוס היה יכול להרוג
אותו?

409
00:34:32,420 --> 00:34:36,650
איך אדע? הוא כעס על
אותו בגלל אמה והתינוק.

410
00:34:36,700 --> 00:34:38,900
אבל...לא חשבתי שהוא ילך לזה
רחוק.

411
00:34:39,580 --> 00:34:42,380
האם מתיו דיבר אי פעם על אחר
אישה, חוץ מאמה?

412
00:34:43,340 --> 00:34:47,500
לא. זה תמיד היה אמה עבור מתיו.
מאז שהביט בה.

413
00:34:55,380 --> 00:34:56,940
אני לא מאמין.

414
00:34:58,100 --> 00:35:00,970
אולי את צריכה לשבת, גברתי.
אתה בטוח שזה מתיו?

415
00:35:01,020 --> 00:35:02,970
כֵּן.

416
00:35:03,020 --> 00:35:05,020
הו, אלוהים.
תעלה למעלה, ג'יין.

417
00:35:05,700 --> 00:35:07,820
אבל מה נעשה...?
לך ושכב!

418
00:35:14,260 --> 00:35:17,050
אני לא רוצה להיות גס רוח, מר ויז'ר,
אבל מה אתה עושה כאן

419
00:35:17,100 --> 00:35:19,970
אפשר לשאול איפה היית בשבת,
סר הנרי?

420
00:35:20,020 --> 00:35:22,610
I'm sure you appreciate
הצורך בשאלה.

421
00:35:22,660 --> 00:35:26,530
למען האמת, אני לא. אתה
לא שוטר יותר, מר וויתר.

422
00:35:26,580 --> 00:35:30,020
אני לא צריך לענות לאף אחד מכם
שאלות, שלא לדבר על האבסורדיות שבהן.

423
00:35:31,700 --> 00:35:34,770
אמרתי למשטרה שיש לך א
connection to Thorogood.

424
00:35:34,820 --> 00:35:36,490
עשית מה?
ובכן...

425
00:35:36,540 --> 00:35:39,370
זה לא היה נכון
שהסתיר את המידע.

426
00:35:39,420 --> 00:35:41,530
לא היה לך עסק לעשות את זה.

427
00:35:41,580 --> 00:35:44,210
אני חושב שכדאי לך לדבר איתם.
Tell them what you know.

428
00:35:44,260 --> 00:35:46,730
הם לא ירצו לדבר איתי,
אני יכול להבטיח לך את זה.

429
00:35:46,780 --> 00:35:50,530
ואם אתה חייב לדעת, הייתי ב-
מרוצים בשבת, לראות את הסוס שלי מנצח.

430
00:35:50,580 --> 00:35:54,100
עם חמש מאות עדים.
לא הגעתי הביתה עד מאוחר.

431
00:35:55,100 --> 00:35:57,100
האם זה מספק אותך?

432
00:36:01,580 --> 00:36:05,460
אני מבין שאתה לא תשב
כשלינוס פינץ' עולה לפני הספסל?

433
00:36:06,300 --> 00:36:08,300
אני אוודא שאני לא.

434
00:36:08,940 --> 00:36:12,120
כעת, שלח את החשבון עבור השירותים שלך
למר לודג'...

435
00:36:12,300 --> 00:36:14,180
..ותתרחק מהעניינים שלי.

436
00:36:29,180 --> 00:36:31,170
שמעת על הרצח אז, מר
איזה.

437
00:36:31,220 --> 00:36:33,780
- עשיתי, כן.
- כולם בהלם.

438
00:36:34,460 --> 00:36:36,540
דברים כאלה לא קורים
סיבוב כאן.

439
00:36:38,060 --> 00:36:40,660
יש משהו שאני רוצה לספר
you both.

440
00:36:42,180 --> 00:36:44,330
זה אני שמצאתי את הגופה.

441
00:36:44,380 --> 00:36:46,490
אני סוכן חקירה פרטי.

442
00:36:46,540 --> 00:36:48,650
חיפשתי את מר ת'רוגוד.

443
00:36:48,700 --> 00:36:51,090
הוא היה קשור לתיק
עבדתי על בלונדון.

444
00:36:51,140 --> 00:36:55,100
A private inquiry agent?
אפילו לא שמעתי על דבר כזה.

445
00:36:56,460 --> 00:37:01,650
אני אעזור למשטרה
their enquiries. ובכן, זה משהו חדש, נכון, רותי?

446
00:37:01,700 --> 00:37:04,450
זה בטח היה נורא
למצוא את הגופה, מר ווהישר.

447
00:37:04,500 --> 00:37:07,130
Perhaps he's used to it.
האם מצאתם גופות בעבר?

448
00:37:07,180 --> 00:37:09,490
אף פעם לא מתרגלים לדבר כזה
זה, ג'וש.

449
00:37:09,540 --> 00:37:11,540
אני בטוח שאתה לא.

450
00:37:12,300 --> 00:37:14,820
אני מאוד נלהב לגלות
מה קרה למר ת'רוגוד.

451
00:37:14,980 --> 00:37:18,100
אני... חשבתי שהם גבו תשלום
מישהו? מוכרת בחנות, שמעתי.

452
00:37:18,820 --> 00:37:21,530
יש להם. אבל אני לא משוכנע שכן
להאשים.

453
00:37:21,580 --> 00:37:23,690
למה אי פעם לא?

454
00:37:23,740 --> 00:37:26,290
רציתי לשאול את שניכם
אם אי פעם ראית את מר ת'רוגוד

455
00:37:26,340 --> 00:37:28,570
או בכפר או למעלה ב
אחוזה?

456
00:37:28,620 --> 00:37:33,100
אני חושש שאני לא יודע מה הוא
נראה כמו. ובכן, הוא היה צעיר, בערך בגילך.

457
00:37:33,860 --> 00:37:35,690
נָאֶה. לבוש מאוד חכם.

458
00:37:35,740 --> 00:37:38,970
תתפלא כמה אנשים
עוברים את מרסטון הגדול.

459
00:37:39,020 --> 00:37:42,250
He had a horse. Bay with a black
רעמה.

460
00:37:42,300 --> 00:37:45,420
אני לא זוכר שאי פעם ראיתי אותו, אני כן
מפחד. מה איתך, ג'וש?

461
00:37:47,780 --> 00:37:51,460
לא. לא, אני לא חושב שאי פעם עשיתי זאת.

462
00:37:51,940 --> 00:37:53,850
אתה בטוח?

463
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
הוא היה חבר של מר סקריט.

464
00:37:56,780 --> 00:37:59,010
And of Lady Jane.
Lady Jane?

465
00:37:59,060 --> 00:38:01,540
ג'וש יזכור את הסוס,
תאמין לי.

466
00:38:04,420 --> 00:38:06,420
מעולם לא ראיתי אותו.

467
00:38:10,900 --> 00:38:12,900
(COCKEREL CROWS)

468
00:38:16,980 --> 00:38:18,980
(APPROACHING FOOTSTEPS)

469
00:38:21,540 --> 00:38:23,730
Hello, Ruth.
שַׁחַר.

470
00:38:23,780 --> 00:38:27,260
זה תורי לעשות עבורם את הפרחים
הכנסייה. It's a serious matter.

471
00:38:27,940 --> 00:38:30,900
Woe betide anyone who misses their
להפוך.

472
00:38:31,260 --> 00:38:33,260
(שניהם מצחקקים)

473
00:38:34,260 --> 00:38:36,580
I don't know if you remember, Ruth,
אבל...

474
00:38:37,020 --> 00:38:40,170
last time I was here you said
something about Lady Jane Coverly.

475
00:38:40,220 --> 00:38:41,290
האם אני?
כֵּן.

476
00:38:41,340 --> 00:38:43,260
About her being sad and having cause
להיות.

477
00:38:43,700 --> 00:38:48,140
הלשון הזאת שלי. מעולם לא עשיתי זאת
learn how to keep things to myself.

478
00:38:49,740 --> 00:38:52,620
תהיתי
if you could tell me what you meant?

479
00:38:53,060 --> 00:38:58,140
Being post mistress round here, next
הדבר הטוב ביותר להיות כומר במונחים של גילוי דברים.

480
00:38:58,500 --> 00:39:01,810
Not that I've ever opened a single
חתיכת דואר.

481
00:39:01,860 --> 00:39:03,860
לא, כמובן.

482
00:39:04,420 --> 00:39:08,140
אני לא יכול שלא לשים לב לסוגים של
דברים שעוברים בין אנשים.

483
00:39:09,540 --> 00:39:12,410
סר הנרי קאברלי...

484
00:39:12,460 --> 00:39:18,060
כל מה שאני אגיד זה שהוא מקבל גדול
מספר אותיות, כתובות ביד נשית מסוימת.

485
00:39:18,620 --> 00:39:21,370
חותמת דואר וינסברי.
אני רואה.

486
00:39:21,420 --> 00:39:23,650
חלקם ריחניים.

487
00:39:23,700 --> 00:39:28,690
עכשיו, אני יודע שליידי ג'יין חייבת לראות
המכתבים האלה והיא חייבת לדעת מה הם.

488
00:39:28,740 --> 00:39:30,740
כל אישה תעשה זאת.

489
00:39:38,900 --> 00:39:40,900
(פטפוט)

490
00:39:53,860 --> 00:39:55,340
פקיד: שקט, בבקשה!

491
00:39:59,220 --> 00:40:01,650
איפה זה נמצא, סמל?

492
00:40:01,700 --> 00:40:05,380
בחדר השינה של פינץ'. זה היה על
קומה בפינת החדר.

493
00:40:05,820 --> 00:40:08,530
שברתי בקבוקון בחנות, חתכתי
את עצמי. בערך שבוע אחורה.

494
00:40:08,580 --> 00:40:09,860
(פטפוט)

495
00:40:10,300 --> 00:40:11,820
שקט!

496
00:40:14,940 --> 00:40:18,700
יש קצת דם על השרוול.
כמה טיפות קטנות בחזית.

497
00:40:19,220 --> 00:40:23,900
שמתי את זה בצד. התכוונתי לשאול
אחותי ל... האם סיפרת למעסיק שלך על התאונה הזו?

498
00:40:25,340 --> 00:40:27,260
לא.

499
00:40:28,580 --> 00:40:32,210
לא רציתי שהוא ידע שהייתי
מגושם. סיפרת למישהו אחר?

500
00:40:32,260 --> 00:40:34,090
לא. למה לי?

501
00:40:34,140 --> 00:40:37,570
זה היה רק ​​חתך קטן. אני לא...
זה הכל, סמל אוונס?

502
00:40:37,620 --> 00:40:39,620
כן, אדוני.

503
00:40:40,660 --> 00:40:42,660
כַּיוֹם.

504
00:40:44,820 --> 00:40:46,820
(לוחשות)
כן.

505
00:40:48,380 --> 00:40:50,180
(מלמל)

506
00:40:54,380 --> 00:40:56,090
לינוס פינץ'.

507
00:40:56,140 --> 00:40:58,370
לאחר האזנה לראיות
נגדך,

508
00:40:58,420 --> 00:41:02,490
אנו מרוצים שיש לכך מקרה
להיענות כאן.

509
00:41:02,540 --> 00:41:04,740
לֹא!
(פטפוט נרגש)

510
00:41:05,900 --> 00:41:07,900
שקט!

511
00:41:09,220 --> 00:41:11,980
אני מחייב אותך למשפט ב
להעמיד בית משפט.

512
00:41:12,780 --> 00:41:15,730
עד אז, אתה תובא למעצר
משמורת.

513
00:41:15,780 --> 00:41:17,330
- רוצח!
- לא עשיתי את זה!

514
00:41:17,380 --> 00:41:20,450
אמה: לינוס!
- כל זה לא בסדר! אני אדם חף מפשע!

515
00:41:20,500 --> 00:41:22,210
- לא! לֹא!
- אני אדם חף מפשע!

516
00:41:22,260 --> 00:41:24,770
- לא! לינוס!
- (צורח) אני אדם חף מפשע!

517
00:41:24,820 --> 00:41:27,420
לינוס!
גבר: רוצח!

518
00:41:34,500 --> 00:41:37,970
אמה: לינוס לא עשה כלום
טָעוּת. בבקשה, אדוני, אני חייב לראות אותו!

519
00:41:38,020 --> 00:41:40,610
זה לא קשור אליי.
בבקשה, אני צריך לראות אותו!

520
00:41:40,660 --> 00:41:42,970
לְהִרָגַע! לינוס לא היה עושה זאת
כל דבר כזה.

521
00:41:43,020 --> 00:41:45,940
אני לא יכול לעזור לך. אני מצטער.
בבקשה, אדוני. אָנָא!

522
00:41:46,660 --> 00:41:48,970
אמה.

523
00:41:49,020 --> 00:41:51,050
אני צריך לחזור בשביל התינוק.

524
00:41:51,100 --> 00:41:54,050
אני מצטער.
הם אפילו לא יתנו לי לראות אותו.

525
00:41:54,100 --> 00:41:56,820
מחר אולי. תן לו קצת זמן
להתיישב.

526
00:41:57,980 --> 00:42:02,370
כשהיינו ילדים, תמיד השתמשתי
להאשים אותו ואבא יאמין לי.

527
00:42:02,420 --> 00:42:05,050
כי אני בת, אני מניח.

528
00:42:05,100 --> 00:42:09,020
זה עשה את לינוס פראי.
אני מפחד ממה שהוא יעשה.

529
00:42:10,900 --> 00:42:14,500
אתה מסתדר בסדר?
אני יכול לתת לך קצת כסף, אולי?

530
00:42:15,580 --> 00:42:19,620
כריסטופר נתן לנו כמה כשהוא
בא לראות את לינוס. אנחנו יכולים להסתדר כמה ימים.

531
00:42:20,420 --> 00:42:22,420
יָמִינָה. טוב מאוד.

532
00:42:35,740 --> 00:42:37,740
(פטפוט)

533
00:42:40,980 --> 00:42:42,980
מוכר רחוב: קנה, קנה, קנה!

534
00:42:57,500 --> 00:42:59,500
(שיחה נמוכה)

535
00:43:20,340 --> 00:43:22,020
(הדלת נסגרת)

536
00:43:23,500 --> 00:43:25,740
את לא באבל, גברתי?
לא.

537
00:43:26,580 --> 00:43:29,260
אה... לא, למען הנרי.

538
00:43:30,300 --> 00:43:33,890
זו בטח תקופה קשה מאוד
עבורך. איבדת את הגבר שאתה אוהב.

539
00:43:33,940 --> 00:43:35,940
אתה בטח הרוס.

540
00:43:37,340 --> 00:43:39,340
איך הכרת את מתיו ת'רוגוד?

541
00:43:39,740 --> 00:43:44,330
פגשתי אותו בווינסברי.
אֵיך? דרך חברים, נכון?

542
00:43:44,380 --> 00:43:49,100
אני ממש לא רוצה לדבר על
זה. מה היו התוכניות שלך? אחרי הגירושים?

543
00:43:49,900 --> 00:43:53,300
תכננת להתחתן? מר אשר,
בבקשה. למה אתה...?

544
00:43:53,660 --> 00:43:55,780
למתיו ת'ורוגוד היה עוד מאהב.

545
00:43:56,180 --> 00:43:58,660
קוראים לה אמה פינץ'. יש לה את שלו
ילד.

546
00:43:59,300 --> 00:44:02,740
הם היו מאורסים להינשא.
אבל ידעת את זה כבר, לא?

547
00:44:04,620 --> 00:44:07,290
יש אנשים שיגידו שזה ייתן
אתה גורם להרוג אותו.

548
00:44:07,340 --> 00:44:10,210
מַה? גילית על אמה.
על התינוק.

549
00:44:10,260 --> 00:44:12,130
בטח היה קשה לקבל את זה.
לא.

550
00:44:12,180 --> 00:44:15,410
קינאת. כעסת.
קבעתם לפגוש אותו ביער.

551
00:44:15,460 --> 00:44:17,970
לא. התעמת איתו. היית
משתולל.

552
00:44:18,020 --> 00:44:21,010
פגעת בו בסלע, הוא נפל
מת. לא, לא. אתה טועה.

553
00:44:21,060 --> 00:44:23,250
מַדוּעַ? למה אני טועה? ספר לי.

554
00:44:23,300 --> 00:44:27,620
לא אהבתי את מת'יו ת'רוגוד.
בקושי הכרתי אותו.

555
00:44:32,780 --> 00:44:36,820
הייתי בן 17 כשהתחתנתי עם הנרי.
הוא היה חבר של אבא שלי.

556
00:44:39,580 --> 00:44:45,330
אבא שלי היה גוסס. הוא חשב
הנרי ידאג לי, באחוזה.

557
00:44:45,380 --> 00:44:50,060
המקום הזה היה כל כך יקר לו. זֶה
אף אחד לא עלה בדעתו שאני יכול להפעיל אותו.

558
00:44:51,860 --> 00:44:55,260
עד מהרה הבין הנרי שאני לא
סוג של בחורה שהוא רצה.

559
00:44:56,180 --> 00:44:59,940
הוא שנא שיש לי דעות. שאני
לקרוא.

560
00:45:00,940 --> 00:45:02,940
הוא שונא בי הכל.

561
00:45:03,660 --> 00:45:06,050
לא היית מאמין לדברים
שגורמים לו לכעוס.

562
00:45:06,100 --> 00:45:08,100
נראה לי שהוא בריון.

563
00:45:09,140 --> 00:45:11,740
ביקשתי ממנו להתגרש לפני שנים
והוא סירב.

564
00:45:12,780 --> 00:45:14,780
לא היה לו מה להרוויח.

565
00:45:14,940 --> 00:45:19,060
ואם ניסיתי להתגרש ממנו,
אני אצטרך להוכיח שהוא אשם ב...

566
00:45:19,900 --> 00:45:23,740
מה זה? גילוי עריות? חיות, כמו
גם ניאוף?

567
00:45:24,180 --> 00:45:26,450
יכולת לצטט אכזריות.

568
00:45:26,500 --> 00:45:29,050
זה אף פעם לא היה פיזי.

569
00:45:29,100 --> 00:45:33,260
אלא... בחדר השינה. מאחור
דלתות סגורות. הוא חכם מדי בשביל זה.

570
00:45:34,540 --> 00:45:36,740
לפני כמה חודשים הוא שינה את שלו
מוח.

571
00:45:38,460 --> 00:45:41,820
נוכל להתגרש, כל עוד אני
הסכים להיות הצד האשם.

572
00:45:42,540 --> 00:45:44,290
מה גרם לשינוי?

573
00:45:44,340 --> 00:45:46,410
אני חושב שהוא התאהב.

574
00:45:46,460 --> 00:45:48,530
המאהבת האחרונה שלו.

575
00:45:48,580 --> 00:45:51,690
היא אלמנה - יפה.
הוא הבהיר את זה.

576
00:45:51,740 --> 00:45:53,770
והיא עשירה.

577
00:45:53,820 --> 00:45:56,250
הוא עבר את החסכונות שלי לפני שנים.

578
00:45:56,300 --> 00:45:57,770
סוסי מירוץ הם יקרים.

579
00:45:57,820 --> 00:45:59,770
אז הוא מצא את תורוגוד.

580
00:45:59,820 --> 00:46:01,940
כֵּן. הוא פגש אותו במירוצים
איפשהו.

581
00:46:04,780 --> 00:46:06,900
אני כל כך מצטער על מתיו.

582
00:46:07,820 --> 00:46:10,460
הוא כמעט עשה את היום הזה בלונדון
תענוג.

583
00:46:11,300 --> 00:46:13,300
הוא נישק אותי רק פעם אחת.

584
00:46:14,020 --> 00:46:18,700
היה יותר כבוד ו
רוך בנשיקה הזו ממה שהכרתי אי פעם מהנרי.

585
00:46:24,660 --> 00:46:27,610
אם אתה מקווה להתנצלות,
תהיה לך המתנה ארוכה מאוד.

586
00:46:27,660 --> 00:46:30,370
מעניין אותי רק מה קרה
למתיו ת'רוגוד.

587
00:46:30,420 --> 00:46:33,370
עכשיו אתה יודע כמה מגוחך
האשמה שלך נשמעה אתמול.

588
00:46:33,420 --> 00:46:35,860
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
מתיו?

589
00:46:37,260 --> 00:46:39,930
הייתי ממליץ לך להתחיל לענות לי
שאלות.

590
00:46:39,980 --> 00:46:42,290
או מה? בית הדין לגירושין.

591
00:46:42,340 --> 00:46:46,410
אני מבין שהם סובלים מאוד
ראייה של ניסיונות לסלף את מהלך המשפט.

592
00:46:46,460 --> 00:46:48,570
שוחד עד... קנוניה.

593
00:46:48,620 --> 00:46:52,370
אני בטוח שיהיו חיובים אחרים
לעיתונות לדווח.

594
00:46:52,420 --> 00:46:54,890
וישנה השאלה שלך
ניאוף.

595
00:46:54,940 --> 00:46:56,930
גברת קרסוול. בית בירצ'מור.

596
00:46:56,980 --> 00:46:59,770
כל מקרה שהיית מביא
נגד ליידי ג'יין בעתיד

597
00:46:59,820 --> 00:47:02,740
יוכפש
על ידי העוולות שלך.

598
00:47:04,980 --> 00:47:06,810
אני מרחם עליך, Whoer.

599
00:47:06,860 --> 00:47:09,690
מתרוצצים ברחבי הארץ,
עושה עבודה מלוכלכת של אנשים.

600
00:47:09,740 --> 00:47:12,010
יושבים בשיפוט.

601
00:47:12,060 --> 00:47:14,260
מה זה? אין חיים משלך?

602
00:47:15,020 --> 00:47:17,220
אין אישה? אין משפחה?

603
00:47:19,620 --> 00:47:21,140
מתי ראית לאחרונה את מתיו?

604
00:47:22,380 --> 00:47:24,090
ת'רוגוד הגיע לכאן שלוש פעמים.

605
00:47:24,140 --> 00:47:26,730
פעמיים לעשות סידורים, וכדי
לפגוש אותה.

606
00:47:26,780 --> 00:47:28,370
פעם אחת לאסוף את הכסף.

607
00:47:28,420 --> 00:47:30,010
מתי זה היה?

608
00:47:30,060 --> 00:47:32,450
ערב שבת.
זְמַן?

609
00:47:32,500 --> 00:47:36,020
הוא היה כאן כשחזרתי מה-
גזע. בערך בשש וחצי, שבע.

610
00:47:37,460 --> 00:47:40,010
הוא דרש עוד כסף
על שהסכים להיות עד.

611
00:47:40,060 --> 00:47:42,220
נתתי לו שקית עם 20 גינאה
זה.

612
00:47:42,980 --> 00:47:45,090
באיזו שעה הוא עזב?

613
00:47:45,140 --> 00:47:47,060
בסביבות שבע וחצי.

614
00:47:48,860 --> 00:47:51,780
ללינוס פינץ' יש אליבי לשבת
ערב.

615
00:47:53,100 --> 00:47:56,890
משש וחצי הוא עשה
סקירת מלאי עם הכימאי.

616
00:47:56,940 --> 00:47:59,930
הוא היה שם עד מאוחר יותר באותו ערב
ואז הוא עזב ללכת הביתה.

617
00:47:59,980 --> 00:48:03,300
בֶּאֱמֶת? ממ. היית בבית המשפט כדי
לשמוע את זה היום.

618
00:48:05,100 --> 00:48:07,570
מתי התכוונת לשתף
המידע שלך?

619
00:48:07,620 --> 00:48:09,410
כשלינוס הובל אל ה
גרדום?

620
00:48:09,460 --> 00:48:11,420
או שהיית רואה אותו תלוי?

621
00:48:14,500 --> 00:48:16,610
אתה בא איתי למשטרה
תחנה.

622
00:48:16,660 --> 00:48:18,250
אני אלך כשאהיה טוב ומוכן.

623
00:48:18,300 --> 00:48:19,650
עכשיו, סר הנרי.

624
00:48:19,700 --> 00:48:22,620
ואתה הולך לספר להם
מה שאמרת לי.

625
00:48:41,260 --> 00:48:43,660
תודה לך, אדוני. תודה רבה לך!
- תיזהר.

626
00:48:45,020 --> 00:48:47,770
הנה החשוד היחיד שהיה לי,
מפקח.

627
00:48:47,820 --> 00:48:50,530
כֵּן.
אז אנחנו מסתכלים על שוד, אה?

628
00:48:50,580 --> 00:48:52,690
- זה נראה סביר.
- חייב להיות.

629
00:48:52,740 --> 00:48:54,770
שקית עם 20 גינאה בתוכה.

630
00:48:54,820 --> 00:48:57,530
גברים יהרגו בהרבה פחות מ
זה, כפי שאתה יודע.

631
00:48:57,580 --> 00:49:01,170
מישהו בטח ידע את זה מתיו
היה עליו סכום כסף כזה.

632
00:49:01,220 --> 00:49:04,530
אני אדבר עם אנשים בפאבים
בין כאן לבין מרסטון.

633
00:49:04,580 --> 00:49:08,260
יכול להיות שהוא עצר בדרכו
הביתה, התגאה בנפילה שלו.

634
00:49:08,980 --> 00:49:12,090
אני רוצה לעשות כמה בירורים שלי
משלו, אם לא אכפת לכם.

635
00:49:12,140 --> 00:49:15,170
לא מוכן לוותר על זה, אז, אה?
לא.

636
00:49:15,220 --> 00:49:17,650
צדקת לגבי ת'רוגוד
אבא, דרך אגב.

637
00:49:17,700 --> 00:49:19,170
אה?
הכומר טרנר.

638
00:49:19,220 --> 00:49:21,490
יש קהילה קטנה ביער של
דין.

639
00:49:21,540 --> 00:49:25,100
הגיע לעיר בשעת צהריים.
הוא נמצא אצל ת'ורוגוד.

640
00:49:28,460 --> 00:49:30,580
(שירת ציפורים)

641
00:49:51,220 --> 00:49:53,330
הכומר טרנר?

642
00:49:53,380 --> 00:49:54,860
כֵּן?

643
00:49:55,620 --> 00:49:57,570
קוראים לי Whoer.

644
00:49:57,620 --> 00:50:00,050
אני האיש שמצא את מתיו.

645
00:50:00,100 --> 00:50:01,900
אה, כן. מר Whoer.

646
00:50:02,700 --> 00:50:05,010
סמל אוונס דיבר עליך.

647
00:50:05,060 --> 00:50:08,740
היית גורם מרכזי במעקב אחרי
למטה. אני אסיר תודה.

648
00:50:11,020 --> 00:50:13,020
תנחומיי.

649
00:50:18,220 --> 00:50:20,820
אין הרבה מה להראות לחיים, נכון?

650
00:50:21,460 --> 00:50:23,380
רוב זה יכול ללכת לעניים.

651
00:50:24,700 --> 00:50:28,010
אדוני, בקש מהמשטרה לדבר איתך
על אמה פינץ'?

652
00:50:28,060 --> 00:50:30,060
הם עשו זאת.

653
00:50:30,980 --> 00:50:33,460
תהיתי אם אולי תרצה להיפגש
אותה.

654
00:50:38,220 --> 00:50:40,300
מתיו היה ילד מקסים.

655
00:50:41,060 --> 00:50:42,980
כל כך מלא באור.

656
00:50:43,740 --> 00:50:46,090
אשתי ואני...

657
00:50:46,140 --> 00:50:48,010
לעתים קרובות נהגנו לומר...

658
00:50:48,060 --> 00:50:50,860
הוא היה המתנה הכי מתוקה שיכולנו להיות
נתון.

659
00:50:53,500 --> 00:50:55,810
הוא אף פעם לא היה ילד רע.

660
00:50:55,860 --> 00:50:57,780
הַרפַּתקָנִי. נוֹעָז.

661
00:50:59,300 --> 00:51:03,820
הוא הלך לאוניברסיטה ונפל
פנימה עם קהל מסוים.

662
00:51:04,940 --> 00:51:07,340
יותר עשיר ממנו, אני חושב.
מוּפקָר.

663
00:51:09,900 --> 00:51:12,140
חיכינו שהוא יסתדר
למטה.

664
00:51:13,100 --> 00:51:15,180
הוא היה עושה.

665
00:51:17,340 --> 00:51:20,370
מתיו ואמה היו מאורסים
נשוי.

666
00:51:20,420 --> 00:51:22,620
הוא אמר לך את זה?

667
00:51:23,500 --> 00:51:25,210
לא. לא, אמה כן.

668
00:51:25,260 --> 00:51:26,730
אז יש לנו רק את המילה שלה בשביל זה.

669
00:51:26,780 --> 00:51:29,860
בדיוק כמו שיש לנו רק את המילה שלה
שהילד היה שלו.

670
00:51:32,380 --> 00:51:34,530
היא בחורה ישרה.

671
00:51:34,580 --> 00:51:37,050
אולי אם היית מוכן להיפגש
אותה?

672
00:51:37,100 --> 00:51:40,900
אין לי זמן. אני לוקח את הארבעה
מאמן השעה.

673
00:51:42,700 --> 00:51:45,060
אתה חושב שאני קשוח לב, מר
איזה.

674
00:51:47,500 --> 00:51:49,930
אני יודע שאתה מתאבל, אדוני.

675
00:51:49,980 --> 00:51:54,010
התמודדתי עם בנות בה
מצוקה פעמים רבות במהלך כהונתי.

676
00:51:54,060 --> 00:51:56,740
הם יגידו הכל כדי לעזור
עצמם.

677
00:51:58,660 --> 00:52:01,420
יש לה משפחה לטפל בה
אותה, לא?

678
00:52:15,860 --> 00:52:18,620
תיזהר, כומר.
תודה לך.

679
00:52:44,940 --> 00:52:47,140
מר סקריט.

680
00:52:51,220 --> 00:52:52,690
מה זה?

681
00:52:52,740 --> 00:52:55,730
זה לא דבר בעל ערך, אם כן
מה אתה חושב.

682
00:52:55,780 --> 00:52:57,140
תראה, אם אתה רוצה.

683
00:52:59,460 --> 00:53:01,810
זה שיא של המירוצים שהוא עשה
ראה.

684
00:53:01,860 --> 00:53:03,940
הסיכויים. טוֹפֶס.

685
00:53:05,220 --> 00:53:07,260
זה לא מועיל לאף אחד חוץ ממני.

686
00:53:08,620 --> 00:53:10,860
לא היה אכפת לו שאני אקח
זה.

687
00:53:14,420 --> 00:53:17,410
לינוס שוחרר.
יש לו?

688
00:53:17,460 --> 00:53:21,250
נראה שהיה לו אליבי אחרי הכל,
לתקופה שמתיו מת.

689
00:53:21,300 --> 00:53:22,460
טוֹב.

690
00:53:23,780 --> 00:53:26,210
מתיו לא ביקר אותך, נכון,
שבת בערב?

691
00:53:26,260 --> 00:53:28,250
לא.

692
00:53:28,300 --> 00:53:31,650
אחרי שהוא נסע לאחוזת מרסטון?
רק, חשבתי שאולי כן.

693
00:53:31,700 --> 00:53:36,010
הוא ידע טוב יותר מאשר לבוא לראות
אותי בערב אחרי מירוץ. סיימתי בפנים.

694
00:53:36,060 --> 00:53:39,380
אמבטיה חמה ומיטה. זאת אני.

695
00:54:00,900 --> 00:54:02,900
(עלים מתפוררים מתחת לרגליים)

696
00:54:14,780 --> 00:54:16,780
ג'וש?

697
00:54:19,940 --> 00:54:22,380
אתה בסדר?
אני מצטער, מר ווהייר.

698
00:54:23,700 --> 00:54:25,450
מִצטַעֵר? בשביל מה?

699
00:54:25,500 --> 00:54:28,500
רק רציתי לראות את המקום שבו
הוא מת.

700
00:54:31,540 --> 00:54:33,780
אתה בטח חושב שאני מטומטם.

701
00:54:35,220 --> 00:54:37,260
אין צורך להתנצל.

702
00:54:37,980 --> 00:54:39,940
רצח מושך קהל. תמיד יש.

703
00:54:43,220 --> 00:54:45,250
איך הוא מת?

704
00:54:45,300 --> 00:54:48,210
מישהו אמר שהגולגולת שלו נופצה.
האם זה נכון?

705
00:54:48,260 --> 00:54:50,170
כן, הוא נפגע בראשו.

706
00:54:50,220 --> 00:54:52,660
עם אבן, נכון? אוֹ...?

707
00:54:54,060 --> 00:54:56,220
אתה בטוח שאתה בסדר?

708
00:54:57,020 --> 00:55:02,020
מִצטַעֵר. מעולם לא הייתי כל כך קרוב
רצח.

709
00:55:05,180 --> 00:55:08,460
אל... אל תגידי לרות שהפסקתי,
אם לא אכפת לך.

710
00:55:09,180 --> 00:55:11,170
היא לא תאהב את זה.

711
00:55:11,220 --> 00:55:13,420
לא. לא, כמובן. אני לא אספר לה.

712
00:55:16,940 --> 00:55:18,420
בוא נלך הביתה, בסדר?

713
00:55:19,420 --> 00:55:21,140
כֵּן.

714
00:55:34,260 --> 00:55:36,260
(שורקת אוויר)

715
00:55:42,420 --> 00:55:45,330
אני מאוד שמח שמר פינץ' היה
שוחרר.

716
00:55:45,380 --> 00:55:49,170
זה נורא כשאדם מכובד
נגרר כל כך פתאום.

717
00:55:49,220 --> 00:55:50,860
שם אלא לחסדי ה'.

718
00:55:51,420 --> 00:55:54,530
כן, טוב, בואו נקווה
הוא יכול לשים הכל מאחוריו עכשיו.

719
00:55:54,580 --> 00:55:57,890
הסיפור על אחותו והתינוק
לא יישכח.

720
00:55:57,940 --> 00:55:59,980
אנשים כל כך לא סלחניים.

721
00:56:00,940 --> 00:56:03,330
אני חושב שאני אעבור את הכביש בשביל
משקה.

722
00:56:03,380 --> 00:56:05,380
אולי מר Whater ירצה להצטרף אליך.

723
00:56:06,380 --> 00:56:08,860
האם היית? אתה מוזמן, של
כמובן.

724
00:56:09,740 --> 00:56:12,460
לא, זה בסדר, ג'וש. אחר
זמן.

725
00:56:15,180 --> 00:56:17,140
ארוחת ערב בעוד שעה.

726
00:56:19,140 --> 00:56:21,010
עדיף שאכניס את זה.

727
00:56:21,060 --> 00:56:23,980
נראה טוב.
אנו שואפים לרצות.

728
00:56:27,300 --> 00:56:29,850
אתה יודע, אני חושב שאולי אצטרף לג'ושוע
אחרי הכל.

729
00:56:29,900 --> 00:56:31,770
רעיון טוב.

730
00:56:31,820 --> 00:56:34,340
הרימו כוס ללינוס פינץ'.
ממ.

731
00:57:06,700 --> 00:57:08,700
(שירת ציפורים)

732
00:57:15,500 --> 00:57:18,260
ג'וש: אתה לא יכול ללכת.

733
00:57:20,780 --> 00:57:22,780
(שיחה נמוכה)

734
00:57:26,500 --> 00:57:29,450
הו, ג'וש...
- האם אראה אותך שוב?

735
00:57:29,500 --> 00:57:31,500
- לא.
- ג'וש.

736
00:57:33,420 --> 00:57:35,810
בבקשה.
- בקרוב תשכח אותי.

737
00:57:35,860 --> 00:57:37,860
(שיחה נמוכה)

738
00:57:58,660 --> 00:58:00,650
-בוקר.
-בוקר.

739
00:58:00,700 --> 00:58:02,940
(פוטיש)

740
00:58:23,100 --> 00:58:24,820
בוקר, אדוני.

741
00:58:28,940 --> 00:58:30,340
קדימה!

742
00:58:30,980 --> 00:58:33,260
שמעתי שמר פינץ' שוחרר.

743
00:58:35,060 --> 00:58:38,700
באמת לא ידעתי שאנחנו יכולים
לספק לו אליבי.

744
00:58:40,060 --> 00:58:42,010
ראינו את מר לודג'.

745
00:58:42,060 --> 00:58:44,180
תיק הגירושים שלנו יקרוס.

746
00:58:44,860 --> 00:58:46,890
מה תעשה?

747
00:58:46,940 --> 00:58:49,100
ובכן, אני לא יכול לחזור לאיך שהיה.

748
00:58:50,660 --> 00:58:54,850
לפני המשפט כתבתי לאישה
באמריקה שמנהל בית ספר.

749
00:58:54,900 --> 00:58:58,010
היא מאמינה בלהט
בחינוך נשים.

750
00:58:58,060 --> 00:59:02,020
היא הציעה לי תפקיד בתור א
מורה. אני מתכוון לעזוב בשבוע הבא.

751
00:59:02,980 --> 00:59:05,770
זה נראה חבל
שאתה צריך לעזוב את הבית שלך.

752
00:59:05,820 --> 00:59:08,050
זה לא שלי.

753
00:59:08,100 --> 00:59:10,220
לא בעיני החוק.

754
00:59:13,140 --> 00:59:15,100
ובכן, אני אמור לעזוב.

755
00:59:15,780 --> 00:59:18,690
אני נשאר עם האוצרות ב-
דואר.

756
00:59:18,740 --> 00:59:21,370
רציתי לבלות איתו כמה שעות
אותם לפני שעזבתי.

757
00:59:21,420 --> 00:59:23,930
ג'וש אמר לי שאתה נשאר שם.
אתה מכיר את ג'וש?

758
00:59:23,980 --> 00:59:26,020
כֵּן. אנחנו חברים כבר שנים.

759
00:59:26,780 --> 00:59:29,210
הוא הציל אותי פעם אחת כשנפלתי ממנו
הסוס שלי.

760
00:59:29,260 --> 00:59:30,850
אנחנו רוכבים ביחד לפעמים.

761
00:59:30,900 --> 00:59:34,180
למעשה, הוא האדם היחיד בסביבה
כאן למי אני אתגעגע.

762
00:59:35,740 --> 00:59:38,850
האם הוא יודע שאתה עוזב?
אמרתי לו אתמול.

763
00:59:38,900 --> 00:59:40,850
איך הוא לקח את זה?

764
00:59:40,900 --> 00:59:43,540
הוא היה נסער יותר ממה שחשבתי
הוא יהיה.

765
00:59:53,860 --> 00:59:55,900
יהושע?

766
01:00:51,860 --> 01:00:54,180
(הוא דופק בעדינות) ג'וש?

767
01:00:57,500 --> 01:00:59,660
(ציוץ ציפורים)

768
01:01:22,500 --> 01:01:23,980
(טריקות דלת וציוצי ציפורים)

769
01:01:51,900 --> 01:01:54,140
סגרתי חצי שעה.

770
01:01:55,580 --> 01:01:57,700
יש לי כאב ראש.

771
01:02:02,620 --> 01:02:06,410
גברת אולי...
ג'וש נקרא לאורוות.

772
01:02:06,460 --> 01:02:08,570
היפריון נלקח לחולה.

773
01:02:08,620 --> 01:02:11,460
אה, זה רציני?
אני חושב שזה חייב להיות.

774
01:02:12,380 --> 01:02:14,420
אני רק מתפלל לאלוהים שהוא יחלים.

775
01:02:15,540 --> 01:02:19,060
ג'וש... הו, אני לא יודע מה הוא יעשה
לעשות.

776
01:02:19,820 --> 01:02:22,020
הוא לא יכול לסבול לראות דברים סובלים.

777
01:02:22,860 --> 01:02:25,700
יצורים תמימים. הוא צריך להציל
אותם.

778
01:02:28,100 --> 01:02:31,050
גברת אוליות... חיפשת
החדר שלנו, נכון?

779
01:02:31,100 --> 01:02:33,770
כֵּן.
מחפש את הכסף של מתיו ת'רוגוד.

780
01:02:33,820 --> 01:02:35,700
אבל לא מצאת.

781
01:02:37,420 --> 01:02:41,300
אני יודע שזה לא שם כי חיפשתי
בשביל זה בעצמי הבוקר.

782
01:02:45,100 --> 01:02:47,100
זה יצא היום.

783
01:02:47,980 --> 01:02:50,450
מתיו ת'רוגוד קיבל את שמו
כמגיב שותף

784
01:02:50,500 --> 01:02:52,540
בתיק גירושין הנוגע ל
Coverlys.

785
01:02:53,900 --> 01:02:58,010
אתה חושב שג'וש הרג את ת'ורוגוד
כי הוא היה המאהב של ליידי ג'יין

786
01:02:58,060 --> 01:03:00,100
וג'וש מתוק לה.

787
01:03:01,500 --> 01:03:03,460
אתה יכול לדבר בכנות, מר Whoer.

788
01:03:04,660 --> 01:03:07,450
אני חושב שזה אפשרי שג'וש
תקף את מתיו

789
01:03:07,500 --> 01:03:10,250
כי הוא חשב שהוא מעורב
עם ליידי ג'יין.

790
01:03:10,300 --> 01:03:12,330
ג'וש לא אוהב את ליידי ג'יין.

791
01:03:12,380 --> 01:03:14,060
הוא מחבב אותה. לא יותר מזה.

792
01:03:15,420 --> 01:03:18,570
אתה לא תדע את זה,
אבל אנשים נשואים,

793
01:03:18,620 --> 01:03:23,170
הם מרשים לעצמם לפעמים
תאר לעצמך איך זה יהיה עם מישהו אחר.

794
01:03:23,220 --> 01:03:25,130
זה טבעי. טיסות מפוארות.

795
01:03:25,180 --> 01:03:27,860
לג'וש היו כמה במהלך השנים.

796
01:03:29,060 --> 01:03:33,090
הנישואים שלנו לא מושלמים. אנחנו לא
יש ילדים שיחברו אותנו יחד.

797
01:03:33,140 --> 01:03:35,460
אבל...הוא אוהב אותי.

798
01:03:36,820 --> 01:03:38,300
בדיוק כמו שאני אוהב אותו.

799
01:03:40,860 --> 01:03:44,770
הוא לעולם לא היה פועל לפי זה
חיבה והוא לעולם לא היה הורג על זה.

800
01:03:44,820 --> 01:03:47,740
ובכל זאת עדיין חיפשת בחדר?
שׁטוּת.

801
01:03:48,460 --> 01:03:50,500
ג'וש הוא לא רוצח, מר וויתר.

802
01:03:51,180 --> 01:03:54,060
הוא מציל, מתקן.

803
01:04:11,340 --> 01:04:13,340
(הוא ממשיך לכתוב)

804
01:04:15,380 --> 01:04:17,090
(שירת ציפורים)

805
01:04:17,140 --> 01:04:19,250
(צעדים)

806
01:04:19,300 --> 01:04:21,300
(הדלת נפתחה)

807
01:04:22,700 --> 01:04:24,300
(דלת דופקת סגורה)

808
01:04:28,420 --> 01:04:30,060
ג'וש?

809
01:04:30,780 --> 01:04:33,570
הוא איננו. היפריון איננו.
אה.

810
01:04:33,620 --> 01:04:36,170
היכנס פנימה. אתה נראה מותש.

811
01:04:36,220 --> 01:04:38,260
קדימה. בוא ותשב.

812
01:04:40,500 --> 01:04:42,930
אני לא מצליח להבין את זה!

813
01:04:42,980 --> 01:04:46,340
כריסטופר אמר שהוא רץ כמו
רוח בשבת. הוא היה צעיר. בָּרִיא.

814
01:04:47,380 --> 01:04:50,010
אבל כשהגעתי לשם,
הוא כבר היה על הקרקע.

815
01:04:50,060 --> 01:04:51,890
הלב שלו, הוא דפק כל כך מהר.

816
01:04:51,940 --> 01:04:54,730
עיניו היו בולטות.
הוא היה מכוסה זיעה.

817
01:04:54,780 --> 01:04:57,610
זה היה כאילו נתנו לו
משהו. רַעַל?

818
01:04:57,660 --> 01:04:59,290
אני לא יודע. אוּלַי.

819
01:04:59,340 --> 01:05:01,050
סוג של סם? חומר ממריץ?

820
01:05:01,100 --> 01:05:04,570
זה מה שאתה חושב?
זה קורה. שמעתי על זה.

821
01:05:04,620 --> 01:05:06,900
יש כל כך הרבה כסף ארור
להיות עשוי מגזעים.

822
01:05:08,060 --> 01:05:11,090
מה היית נותן לסוס לשנות
איך זה התפקד במרוץ?

823
01:05:11,140 --> 01:05:13,450
אני חושב שזה האופיום שמאט אותם
למטה.

824
01:05:13,500 --> 01:05:17,290
ואז יש עוד משהו,
משהו חדש שגורם להם ללכת מהר יותר.

825
01:05:17,340 --> 01:05:21,290
זה כל מה שאני יודע. יש את זה אי פעם
קרה בעבר באורוות?

826
01:05:21,340 --> 01:05:24,770
לא. היה סוס לפני שנה.
היא הלכה פתאום, אבל...

827
01:05:24,820 --> 01:05:27,250
אמרת משהו עכשיו?

828
01:05:27,300 --> 01:05:30,660
לא יכולתי. זה היה נראה כאילו אני
מאשים מישהו.

829
01:05:31,820 --> 01:05:33,860
מה אתה יודע על כריסטופר
סקריט?

830
01:05:36,460 --> 01:05:40,130
הוא ידידותי מספיק. מגיע ב
דואר מעת לעת.

831
01:05:40,180 --> 01:05:41,940
הוא אוהב לחסוך בשכר שלו.

832
01:06:01,140 --> 01:06:03,140
מה אתה רוצה?

833
01:06:04,700 --> 01:06:07,370
שמעתי על היפריון.
כָּך?

834
01:06:07,420 --> 01:06:11,140
התרחק ותפסיק לעקוב אחריי
מסביב. אתה מתחיל לכעוס אותי.

835
01:06:13,300 --> 01:06:15,620
מה זה היה? מנה אחת יותר מדי?

836
01:06:16,580 --> 01:06:19,890
מה אמרת? השחור הזה
מחברת. זה לא היה רק ​​שיאים.

837
01:06:19,940 --> 01:06:24,140
זה היה מפליל את מתיו,
ואתה, ולינוס פינץ'.

838
01:06:24,820 --> 01:06:28,210
על מה אתה מדבר? לינוס
פינץ', שיש לו משפחה לפרנס.

839
01:06:28,260 --> 01:06:31,290
פיתוי כואב, להתמודד עם אלה
סמים כל יום.

840
01:06:31,340 --> 01:06:33,850
אני מעז לומר כשאני שואל את הכימאי
למה הוא ערך סקר,

841
01:06:33,900 --> 01:06:36,850
הוא יגיד שהיו
כמה בקבוקים נעלמו.

842
01:06:36,900 --> 01:06:40,850
אני אזמין מומחה שיבדוק את זה
סוס. קבל אישור על סיבת המוות.

843
01:06:40,900 --> 01:06:43,100
זה אם סר הנרי לא חשב על זה
זה כבר.

844
01:06:48,460 --> 01:06:50,340
אף אחד אחר לא צריך לדעת על
זה.

845
01:06:51,140 --> 01:06:53,130
לא נגרם נזק אמיתי.

846
01:06:53,180 --> 01:06:55,210
יש הרבה סוסים במקום שבו הוא
הגיע מ.

847
01:06:55,260 --> 01:06:57,460
יש כסף טוב להרוויח, אם
אתה רוצה להיכנס.

848
01:07:00,620 --> 01:07:02,930
מה קרה עם מתיו הלאה
שבת?

849
01:07:02,980 --> 01:07:05,290
הוא בא לכאן בערב, לא
הוא? לא.

850
01:07:05,340 --> 01:07:07,930
זה היה העסק שהוא היה
מביא לסוף.

851
01:07:07,980 --> 01:07:10,690
אני חושב שהוא הגיע לכאן בשבת
ערב והוא אמר לך את זה.

852
01:07:10,740 --> 01:07:12,570
אתה טועה.
אני חושב שהתווכחת.

853
01:07:12,620 --> 01:07:14,370
ראית כמה כסף יש לו עליו

854
01:07:14,420 --> 01:07:17,690
והשגת אותו על
מרסטון רוד ואתה הרגת אותו על זה.

855
01:07:17,740 --> 01:07:20,250
לֹא! באיזה סוס השתמשת כדי לתפוס
אותו למעלה?

856
01:07:20,300 --> 01:07:23,250
היפריון, נכון?
אירוניה שם, אתה לא חושב?

857
01:07:23,300 --> 01:07:24,770
לא הרגתי אותו!

858
01:07:24,820 --> 01:07:27,450
אתה צודק לגבי הסמים,
אבל לא הרגתי אף אחד!

859
01:07:27,500 --> 01:07:29,460
אתה ממזר! אתה ממזר!

860
01:07:30,020 --> 01:07:31,940
יהושע! לֹא!
(שכן)

861
01:07:33,020 --> 01:07:35,420
ג'וש, זה מספיק. זה מספיק.

862
01:07:36,260 --> 01:07:37,810
זה מספיק. זה מספיק.

863
01:07:37,860 --> 01:07:40,340
זה בסדר. אני אטפל בזה.

864
01:07:51,780 --> 01:07:53,780
(הוא מתייפח בשקט)

865
01:07:59,860 --> 01:08:01,540
כעסתי עליו, בסדר?

866
01:08:02,300 --> 01:08:06,250
הוא היה אמור להמר עבורנו
הכל בשבת אבל הוא אפילו לא עשה את זה.

867
01:08:06,300 --> 01:08:08,530
הוא קיבל כסף מאיפשהו,
אז הוא היה בסדר.

868
01:08:08,580 --> 01:08:10,330
לעזאזל איתי ועם לינוס.

869
01:08:10,380 --> 01:08:12,860
אבל אף פעם לא הלכתי אחריו.
ומעולם לא הרגתי אותו.

870
01:08:14,220 --> 01:08:16,650
דָבָר?
רק אלה.

871
01:08:16,700 --> 01:08:18,610
אבל אין סימן לגיניאות האלה.

872
01:08:18,660 --> 01:08:20,700
אמרתי לך. לא לקחתי אותם!

873
01:08:22,940 --> 01:08:24,940
יש עוד מקום שאנחנו יכולים לחפש.

874
01:08:26,500 --> 01:08:28,500
תוריד את הידיים שלך ממני!

875
01:08:32,420 --> 01:08:33,890
זה זה?

876
01:08:33,940 --> 01:08:35,210
כֵּן.

877
01:08:35,260 --> 01:08:37,570
לאף אחד אחר אין מפתח?
לא.

878
01:08:37,620 --> 01:08:39,380
אתה מבזבז את הזמן שלך.

879
01:08:42,980 --> 01:08:44,620
מַה?

880
01:08:46,460 --> 01:08:48,420
לא שמתי את זה שם!

881
01:08:49,700 --> 01:08:52,380
אני לא עשיתי את זה! אני לא עשיתי את זה!

882
01:08:56,580 --> 01:08:58,620
(משרוקית רכבת TOOTS)

883
01:09:05,780 --> 01:09:07,410
רכבת סברן וויי!

884
01:09:07,460 --> 01:09:09,740
פלטפורמה 2! הכל על הסיפון!

885
01:09:26,340 --> 01:09:28,780
אני צריך לראות צדק
מתיו.

886
01:09:30,660 --> 01:09:32,930
אתה חושב שהוא אשם?

887
01:09:32,980 --> 01:09:34,650
זה לא באמת בשבילי להגיד.

888
01:09:34,700 --> 01:09:38,130
בהחלט יש מספיק ראיות
להביא אותו בפני חבר מושבעים.

889
01:09:38,180 --> 01:09:40,130
באיזה עולם אנחנו חיים.

890
01:09:40,180 --> 01:09:45,460
כשצעיר אחד יהרוג אחר
- חבר - לשקית מטבעות.

891
01:09:48,060 --> 01:09:50,340
מה מביא אותך לאורך כל הדרך
ליער דיקן?

892
01:09:51,660 --> 01:09:53,700
רציתי לתת לך את זה.

893
01:09:56,940 --> 01:09:58,620
לקחתי את זה כשהייתי בלונדון.

894
01:10:00,940 --> 01:10:02,940
מתיו עשה זאת לפני מותו.

895
01:10:08,540 --> 01:10:09,930
ה...

896
01:10:09,980 --> 01:10:11,180
מ...

897
01:10:13,100 --> 01:10:14,410
לנצח.

898
01:10:14,460 --> 01:10:16,570
ה"E" מיועד לאמה.

899
01:10:16,620 --> 01:10:18,140
זו הייתה אמורה להיות טבעת הנישואין שלה.

900
01:10:22,340 --> 01:10:24,570
אמה נמצאת בבעיה לא קטנה, אדוני.

901
01:10:24,620 --> 01:10:27,580
אחיה, לינוס, היה חלק מה-
טבעת הימורים.

902
01:10:28,260 --> 01:10:31,620
לא היה לו שום קשר
מותו של מתיו.

903
01:10:32,740 --> 01:10:35,300
אבל הוא יישפט על חלקו
את ההונאה.

904
01:10:36,980 --> 01:10:40,380
מתיו לא ירצה את אמה, או את שלו
בת,

905
01:10:41,140 --> 01:10:43,300
צריך להיכנס לבית העבודה.

906
01:10:44,540 --> 01:10:46,530
לא.

907
01:10:46,580 --> 01:10:49,100
יש לך נכד שצריך אותך,
אדוני.

908
01:10:49,860 --> 01:10:51,340
אל תאבד גם אותה.

909
01:10:56,260 --> 01:11:00,740
אתה מוזמן מאוד להישאר
הלילה. תודה, אבל אני בטח חוזר.

910
01:11:01,540 --> 01:11:03,890
האם זה המקום שבו מתיו גדל?
כֵּן.

911
01:11:03,940 --> 01:11:06,650
התמזל מזלנו
להיות כאן שנים רבות.

912
01:11:06,700 --> 01:11:10,250
מתיו מצא שזה משעמם, כמובן,
פעם הוא עבר את הילדות.

913
01:11:10,300 --> 01:11:12,300
אה, אוצרות.

914
01:11:13,460 --> 01:11:14,970
אה, כן.

915
01:11:15,020 --> 01:11:17,380
זה שם יוצא דופן, אבל לא בסביבה
כאן.

916
01:11:17,980 --> 01:11:20,580
יש די מושבה מהם
הכפר.

917
01:11:21,220 --> 01:11:24,010
הזוג שאני נשאר איתו
Wiltshire נקראים אוצרות.

918
01:11:24,060 --> 01:11:25,820
אה?
רות ויהושע.

919
01:11:27,300 --> 01:11:29,850
רות מנהלת שם את סניף הדואר המשנה.

920
01:11:29,900 --> 01:11:31,500
רות ויהושע?

921
01:11:32,900 --> 01:11:35,140
רות ויהושע אושיות?

922
01:11:47,020 --> 01:11:50,810
האם עדיין יש לך את מתיו?
הסוס של ת'רוגוד? - כן. היא מחכה להימכר.

923
01:11:50,860 --> 01:11:53,810
- אתה מעוניין?
אתה יכול להסתכל על הנעל בשבילי?

924
01:11:53,860 --> 01:11:55,860
אז למה זה?

925
01:12:05,740 --> 01:12:07,450
- ההוא?
- זה חדש.

926
01:12:07,500 --> 01:12:10,140
הוא כנראה שינה את זה
באותו יום הוא הוציא אותה.

927
01:12:34,500 --> 01:12:36,740
שלום, יהושע.
- שלום.

928
01:12:37,820 --> 01:12:40,340
לא חשבתי שנתראה
שוב. מה שלומך?

929
01:12:41,260 --> 01:12:44,820
רות בכנסייה. היא לא תהיה ארוכה.
רצית את החדר הישן שלך?

930
01:12:47,460 --> 01:12:49,340
מה לא בסדר?

931
01:12:50,220 --> 01:12:53,930
אתה זוכר ששאלתי אותך פעם
אם אי פעם ראית את מתיו ת'רוגוד?

932
01:12:53,980 --> 01:12:55,850
אמרת לי שלא.

933
01:12:55,900 --> 01:12:59,730
אני חושב שהוא הגיע לכאן. אני חושב שאתה
החליף עבורו את נעל הסוס שלו.

934
01:12:59,780 --> 01:13:01,810
האם אני?

935
01:13:01,860 --> 01:13:04,100
לא הבנתי שזה הוא.
(נקשקש)

936
01:13:05,140 --> 01:13:08,170
שמו האמיתי של מתיו טורוגוד
הוא מתיו טרנר.

937
01:13:08,220 --> 01:13:10,420
הרגע באתי מהיער של
דין.

938
01:13:12,420 --> 01:13:14,730
אני יודע עליך ועל רות, יהושע.

939
01:13:14,780 --> 01:13:16,970
(שורש)
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

940
01:13:17,020 --> 01:13:19,100
אל תשקר לי, בבקשה.

941
01:13:20,260 --> 01:13:23,450
ספר לי מה קרה
באותו ערב שבת.

942
01:13:23,500 --> 01:13:27,490
הוא זיהה אותך, לא?
האם הוא איים לגלות את הסוד שלך?

943
01:13:27,540 --> 01:13:29,620
הוא לא זיהה אותנו.

944
01:13:30,460 --> 01:13:33,900
הוא אמנם הגיע לכאן, אבל הוא לא
לזהות אותנו והוא המשיך לדרכו.

945
01:13:34,660 --> 01:13:36,620
עזבת את הכפר לפני 12 שנים?

946
01:13:37,340 --> 01:13:40,690
שמך מעל הדלת הזו. זה
לא שם שהוא ישכח בקלות.

947
01:13:40,740 --> 01:13:42,370
הוא לא הכיר אותנו בכפר.

948
01:13:42,420 --> 01:13:44,090
לא היה לו שום קשר איתנו.

949
01:13:44,140 --> 01:13:46,410
הכומר טרנר היה מעורב מאוד
המקרה שלך.

950
01:13:46,460 --> 01:13:49,180
"מִקרֶה"? אנחנו לא תיק.

951
01:13:51,380 --> 01:13:55,140
אני וג'וש, לא עשינו כלום
שגוי. זה קרה, זה הכל.

952
01:13:55,820 --> 01:13:57,730
גדלנו בקוטג' עם שני חדרים.

953
01:13:57,780 --> 01:13:59,970
חלקנו מיטה כמעט מהלידה.
זה קרה.

954
01:14:00,020 --> 01:14:01,450
רותי!
לא היינו הראשונים.

955
01:14:01,500 --> 01:14:03,220
זה קרה הרבה מאיפה שאנחנו.

956
01:14:06,860 --> 01:14:09,730
הכומר אמר שתושבי הכפר היו
כועסים כשהם גילו.

957
01:14:09,780 --> 01:14:12,890
הם גירשו אותך.
אולי זה הוא שגירש אותנו.

958
01:14:12,940 --> 01:14:15,850
הוא ומשפטיו.
אני יודע יותר על אלוהים ממנו!

959
01:14:15,900 --> 01:14:18,770
רותי!
אלוהים סלח לנו מזמן.

960
01:14:18,820 --> 01:14:20,690
כי הוא יודע שאנחנו אוהבים כל אחד
אחר.

961
01:14:20,740 --> 01:14:22,490
ואנחנו מוקירים אחד את השני

962
01:14:22,540 --> 01:14:25,970
יותר מהרבה אנשים נשואים
עם פיסות נייר על השמות שלהם!

963
01:14:26,020 --> 01:14:30,890
זה בטח היה מאוד קשה עבור
אתה. אין לך מושג איך זה היה אצלנו!

964
01:14:30,940 --> 01:14:35,660
להתרחק מכל מה שאתה
דע... תעשה חיים מכובדים, תבנה את כל זה.

965
01:14:37,140 --> 01:14:39,090
אני יכול להבין למה היית הורג כדי להגן
זה.

966
01:14:39,140 --> 01:14:40,940
מה אתה עושה?
לֹא!

967
01:14:41,700 --> 01:14:43,930
לא עשינו שום דבר רע.

968
01:14:43,980 --> 01:14:47,850
עכשיו, אתה צריך להפסיק לשאול
שאלות ואתה צריך לעזוב אותנו בשקט.

969
01:14:47,900 --> 01:14:49,370
או, אז תעזרו לי...

970
01:14:49,420 --> 01:14:51,100
רות!

971
01:14:52,020 --> 01:14:54,820
התקשרתי לתחנת המשטרה שלי
דרך לכאן.

972
01:14:55,900 --> 01:14:58,700
השארתי מעטפה אצל הסמל
אוונס. אָטוּם.

973
01:14:59,580 --> 01:15:02,210
הוא מכיל את הסוד שלך.
לא.

974
01:15:02,260 --> 01:15:05,490
אם הוא לא יראה אותי שוב מחר
בוקר, הוא הולך לפתוח אותו.

975
01:15:05,540 --> 01:15:06,690
לֹא!

976
01:15:06,740 --> 01:15:08,900
תהיה לי את האמת.

977
01:15:10,660 --> 01:15:13,650
עשיתי את זה.
תהיה בשקט, ג'וש!

978
01:15:13,700 --> 01:15:17,090
הוא זיהה אותי. אמר שהוא הולך
לספר למישהו.

979
01:15:17,140 --> 01:15:19,690
הלכתי אחריו והרגתי אותו.
לִשְׁתוֹק!

980
01:15:19,740 --> 01:15:21,570
עם מה?
אני...

981
01:15:21,620 --> 01:15:25,290
מה חיפשת ב
יערות? אתה תדע מה עשית עם הנשק.

982
01:15:25,340 --> 01:15:28,130
אני הייתי... אתה מבין, אני לא חושב שאתה
עשה את זה.

983
01:15:28,180 --> 01:15:30,770
אני לא חושב שתרצח
להגן על זה.

984
01:15:30,820 --> 01:15:32,940
כי אתה עוזב, נכון?

985
01:15:33,860 --> 01:15:36,260
אתה עוזב עם ליידי ג'יין
מכסה.

986
01:15:47,220 --> 01:15:48,940
הכל ארוז.

987
01:15:50,700 --> 01:15:52,460
ג'וש?

988
01:15:53,580 --> 01:15:55,650
רות...

989
01:15:55,700 --> 01:15:57,810
היא נוסעת לאמריקה.

990
01:15:57,860 --> 01:15:59,660
אני רוצה ללכת איתה.
הו, אלוהים.

991
01:16:00,460 --> 01:16:04,340
זה לא בסדר...אתה ואני.
זה מעולם לא היה. אתה יודע את זה.

992
01:16:06,900 --> 01:16:08,620
אני רק רוצה להתחיל את חיי.

993
01:16:15,180 --> 01:16:16,900
רות! אָנָא.

994
01:16:32,060 --> 01:16:34,020
רות! רות!

995
01:16:35,020 --> 01:16:36,820
רות!

996
01:16:38,740 --> 01:16:40,410
היא לא כאן.

997
01:16:40,460 --> 01:16:42,500
ליידי ג'יין.

998
01:16:52,100 --> 01:16:54,730
אני אשאל אותך - ואני רוצה את
האמת! גברת אולי...

999
01:16:54,780 --> 01:16:56,730
אני לא רוצה שתשקר לי!

1000
01:16:56,780 --> 01:16:58,930
אתה עומד שם ואומר לי, נכון
לאהוב אותו?

1001
01:16:58,980 --> 01:17:00,130
רות!
תגיד לי את האמת!

1002
01:17:00,180 --> 01:17:03,730
לֹא! גברת אולי...
אז למה אתה לוקח אותו ממני? מַדוּעַ?

1003
01:17:03,780 --> 01:17:05,650
לא הספקת?

1004
01:17:05,700 --> 01:17:08,340
לא הספקת?
ג'וש, מה אמרת לה?

1005
01:17:08,420 --> 01:17:10,380
אני רוצה לבוא איתך, ליידי ג'יין.

1006
01:17:11,260 --> 01:17:12,850
מַה?

1007
01:17:12,900 --> 01:17:14,210
לא.

1008
01:17:14,260 --> 01:17:15,450
לא, ג'וש.

1009
01:17:15,500 --> 01:17:17,820
אני כל כך מצטער, מעולם לא התכוונתי שתעשה זאת
לחשוב...

1010
01:17:19,900 --> 01:17:22,370
היית לי חבר טוב.

1011
01:17:22,420 --> 01:17:24,330
כמו אח.

1012
01:17:24,380 --> 01:17:25,860
אבל אני הולך לבד.

1013
01:17:41,300 --> 01:17:43,340
מעולם לא הכרתי חיים בלעדייך.

1014
01:17:46,580 --> 01:17:48,700
לא הייתי רוצה אחד.

1015
01:17:53,940 --> 01:17:56,450
את יכולה לספר לי מה קרה, רות?

1016
01:17:56,500 --> 01:17:58,690
לג'וש לא היה שום קשר לזה.

1017
01:17:58,740 --> 01:18:00,820
הרגת את מתיו?

1018
01:18:03,420 --> 01:18:05,530
אני צריך לדעת את האמת.

1019
01:18:05,580 --> 01:18:07,740
והמשטרה, הם ירצו לדעת.

1020
01:18:09,140 --> 01:18:11,260
אלוהים יודע. זה כל מה שחשוב.

1021
01:18:12,740 --> 01:18:15,170
מה עם אביו של מתיו?

1022
01:18:15,220 --> 01:18:16,780
אמא שלו?

1023
01:18:17,780 --> 01:18:22,100
אתה לא חושב שאלוהים ירצה
לדעת מה קרה לבנם?

1024
01:18:24,100 --> 01:18:26,140
הוא ניסה לסחוט אותך?

1025
01:18:28,020 --> 01:18:30,050
האם הוא פגע בך?

1026
01:18:30,100 --> 01:18:31,700
האם זו הייתה הגנה עצמית?

1027
01:18:35,620 --> 01:18:38,610
אנשים לא יאמינו לך
פעל לבד. עשיתי זאת.

1028
01:18:38,660 --> 01:18:43,050
אנשים ישאלו איך אישה מחבבת אותך
יכול היה להרוג צעיר חזק כמו מתיו.

1029
01:18:43,100 --> 01:18:46,330
הם יחשבו שג'וש היה מעורב.
ובכן, אני אומר לך, הוא לא היה.

1030
01:18:46,380 --> 01:18:48,580
אז ספר לי מה קרה.

1031
01:18:50,660 --> 01:18:52,780
ג'וש סגר את הלילה.

1032
01:18:53,980 --> 01:18:56,210
מתיו דפק על הדלת.

1033
01:18:56,260 --> 01:18:58,140
הוא הבין מי אנחנו
מיד.

1034
01:18:59,100 --> 01:19:01,490
בהה בנו כאילו היינו פריקים
מקרקס.

1035
01:19:01,540 --> 01:19:04,570
הוא היה בהלם, זה הכל.
הוא לא התכוון לספר לאף אחד.

1036
01:19:04,620 --> 01:19:07,940
ברור שהוא היה מספר.
אף אחד לא יכול היה לשמור את זה לעצמו.

1037
01:19:10,940 --> 01:19:14,740
ג'וש הלך איתו כדי לדאוג ל
נעל. השארתי פתק שאמרתי שהלכתי לכנסייה.

1038
01:19:15,420 --> 01:19:19,540
לקחתי פטיש מתיק הכלים...
רץ לאורך המסילה לכיוון וינסברי.

1039
01:19:20,460 --> 01:19:23,540
הוא צונח על כביש מרסטון,
ממש לפני העיקול.

1040
01:19:24,140 --> 01:19:26,140
איך גרמת לו להפסיק?

1041
01:19:27,300 --> 01:19:29,580
לאישה קל להשיג גבר
לעצור.

1042
01:19:31,020 --> 01:19:33,140
גיליתי שאני בוכה.
שאכאיב לי בזרוע.

1043
01:19:34,580 --> 01:19:36,730
היה חשוך.

1044
01:19:36,780 --> 01:19:39,530
ברגע שהוא ירד,
הוא הבין מי אני.

1045
01:19:39,580 --> 01:19:43,980
אמרתי לו שנסעתי לעיר
ושהסוס שלי ננעץ לתוך העץ.

1046
01:19:45,380 --> 01:19:48,100
הוא היה אדיב אז, אני אתן לו
את זה.

1047
01:19:50,100 --> 01:19:54,730
אבל לא הייתה לי ברירה. אז עקבתי אחרי
אותו במורד הבנק והכיתי אותו.

1048
01:19:54,780 --> 01:19:56,580
רותי.

1049
01:19:58,020 --> 01:20:01,010
מה עשית עם הפטיש?
זרקתי אותו לנהר.

1050
01:20:01,060 --> 01:20:03,290
ולקחת את הכסף
כדי שזה ייראה כמו שוד.

1051
01:20:03,340 --> 01:20:05,180
ידעתי שאני לא יכול להשאיר את זה שם.

1052
01:20:07,700 --> 01:20:09,450
תגיד להם שאני גנב, מר ווהיצר.

1053
01:20:09,500 --> 01:20:11,930
לא. עדיף את זה מאשר לקבל אותם
יודע.

1054
01:20:11,980 --> 01:20:14,580
תודיע להם. לא אכפת לי מכלום
יותר.

1055
01:20:15,420 --> 01:20:17,460
תן לג'וש לשמור על שמו הטוב.

1056
01:20:20,380 --> 01:20:22,090
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1057
01:20:22,140 --> 01:20:25,780
מה זה משנה למה אני
עשה את זה? עשיתי את זה.

1058
01:20:27,260 --> 01:20:29,540
אָנָא.

1059
01:20:33,100 --> 01:20:34,580
אני אעשה מה שאני יכול.

1060
01:20:41,540 --> 01:20:43,140
האם אני יכול ללכת להחליף בגדים?

1061
01:20:45,220 --> 01:20:48,780
אם כל העולם צריך לבהות בו
אני... אני מעדיף להיראות במיטבי.

1062
01:21:17,620 --> 01:21:19,330
אל תתייאשי, רות.

1063
01:21:19,380 --> 01:21:21,300
אני אף פעם לא מתייאש.

1064
01:21:22,180 --> 01:21:24,740
זה ג'וש שזקוק לדאגה שלך, מר
איזה.

1065
01:21:58,380 --> 01:22:00,180
ג'וש.

1066
01:22:02,340 --> 01:22:03,970
יהושע.

1067
01:22:04,020 --> 01:22:06,100
בְּסֵדֶר?

1068
01:22:08,860 --> 01:22:10,620
היא צעירה ממני בשנה...

1069
01:22:12,700 --> 01:22:15,140
..למרות שלא היית יודע את זה.

1070
01:22:18,980 --> 01:22:21,980
היא הייתה בת 14 כשגילו את זה.

1071
01:22:25,020 --> 01:22:27,260
הבטן שלה התחילה להתנפח.

1072
01:22:28,100 --> 01:22:32,300
ניסינו להגיד לאבא שזה היה
של מישהו אחר.

1073
01:22:35,060 --> 01:22:37,100
אבל הוא לא הקשיב.

1074
01:22:39,820 --> 01:22:42,700
הוא... העיף את זה ממנה.

1075
01:22:46,060 --> 01:22:49,940
הוא העיף את התינוק שלנו ממנה...

1076
01:22:50,900 --> 01:22:52,780
(בכיינים של סוסים)

1077
01:22:54,260 --> 01:22:56,260
(דפיקות ונביחות כלב)

1078
01:23:00,420 --> 01:23:02,420
(דפיקה)

1079
01:23:11,100 --> 01:23:13,130
היכנס, סמל.

1080
01:23:13,180 --> 01:23:16,850
זאת גברת הולו. היא הודתה
לרצח מתיו ת'רוגוד.

1081
01:23:16,900 --> 01:23:18,410
אלוהים טוב.

1082
01:23:18,460 --> 01:23:20,540
אתה מאמין לה?
(חבטה למעלה)

1083
01:23:21,380 --> 01:23:23,460
מה זה היה?

1084
01:23:25,540 --> 01:23:27,540
רות! רות!

1085
01:23:48,540 --> 01:23:50,540
(הוא בוכה)

1086
01:24:17,700 --> 01:24:19,780
גבר: הנה אנחנו.

1087
01:24:25,500 --> 01:24:27,580
ליידי ג'יין?

1088
01:24:29,260 --> 01:24:31,300
תודה לך.
תודה לך.

1089
01:24:32,780 --> 01:24:35,980
אתה מפליג מבריסטול?
כֵּן. מחרתיים.

1090
01:24:37,140 --> 01:24:38,650
מה שלום ג'וש?

1091
01:24:38,700 --> 01:24:40,810
הוא לא טוב מדי, אני חושש.

1092
01:24:40,860 --> 01:24:44,260
אני בטוח שהוא ימצא דרך לעבור.
יש לו את העבודה שלו.

1093
01:24:46,220 --> 01:24:48,900
אתה באמת חושב שהוא התכוון
לעזוב את אשתו?

1094
01:24:49,660 --> 01:24:51,820
אני לא יודע.
- האם הוא לא אהב אותה?

1095
01:24:54,100 --> 01:24:55,890
כֵּן.

1096
01:24:55,940 --> 01:24:57,700
כן, הוא אהב אותה מאוד.

1097
01:24:59,540 --> 01:25:01,450
מה איתך?

1098
01:25:01,500 --> 01:25:05,730
האם אתה עדיין בטוח שאתה עושה את
דבר נכון? הכי בטוח שאני יכול להיות.

1099
01:25:05,780 --> 01:25:08,650
לעולם לא אשתחרר לגמרי
הנרי בדרך הזו.

1100
01:25:08,700 --> 01:25:11,770
אבל אז, כמובן, הוא לעולם לא יהיה
חופשי ממני לחלוטין.

1101
01:25:11,820 --> 01:25:15,220
אין נישואים שניים. הוא יצטרך
ללמוד לחיות במסגרת האמצעים שלו.

1102
01:25:16,620 --> 01:25:18,460
מגיע לי חיים.

1103
01:25:19,220 --> 01:25:22,140
לאהוב, אולי... ולהיות נאהב ב
לחזור.

1104
01:25:24,020 --> 01:25:26,010
זה מפחיד.

1105
01:25:26,060 --> 01:25:30,380
אבל אני לא רוצה להסתכל אחורה על שלי
חיים על פני כדור הארץ ללא שום דבר מלבד חרטות.

1106
01:25:34,140 --> 01:25:36,450
תיזהר, ליידי ג'יין.

1107
01:25:36,500 --> 01:25:38,500
תודה לך.

1108
01:25:39,500 --> 01:25:41,500
(שריקת שיניים)

1109
01:26:44,340 --> 01:26:46,330
(פטפוט)

1110
01:26:46,380 --> 01:26:48,380
(מטאטא בקרבת מקום)

1111
01:26:53,380 --> 01:26:55,380
(תינוק בוכה)

1112
01:27:23,620 --> 01:27:25,530
- צריך יד?
- הכל נעשה עכשיו.

1113
01:27:25,580 --> 01:27:28,780
יָמִינָה. הרשה לי.
תודה לך.

1114
01:27:30,820 --> 01:27:33,930
התיק שלך הסתיים?
כן, זה כן.

1115
01:27:33,980 --> 01:27:35,980
לשביעות רצונך?

1116
01:27:36,660 --> 01:27:38,740
שרלוט, תהיתי אם את...

1117
01:27:39,460 --> 01:27:41,860
אולי תרצה לצאת איתי,
באחד הימים הללו.

1118
01:27:43,820 --> 01:27:46,260
נוכל ללכת לגנים בקיו.

1119
01:27:47,020 --> 01:27:49,210
הם פתוחים עכשיו.

1120
01:27:49,260 --> 01:27:51,780
או שנוכל ללכת לאן שתעדיף.
כן.

1121
01:27:52,860 --> 01:27:54,420
כֵּן?

1122
01:27:55,300 --> 01:27:57,940
אני אלך לאן שתרצה ללכת.

1123
01:28:02,980 --> 01:28:05,100
היית רק צריך לשאול.

1124
01:28:05,150 --> 01:28:09,700
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0